"لم أشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca duvidei
• Não duvidei
• Eu nunca

Eu Nunca duvidei de si... até ir ao seu quarto, naquela noite.
لم أشك بك يوماً إلى أن دخلت غرفتك في تلك الليلة

É claro que Nunca duvidei dele. Mas não consigo deixar de ficar preocupada.
بالطبع,لم أشك به قط لكن مازلت قلقه,لاأستطيع التحمل

Sabia que tinhas razão, Woody. Nunca duvidei de ti.
لقد عرفت بأنك كنت صحيح من البداية يا وودي لم أشك بك لثانية واحدة

Bem, Nunca duvidei por um minuto sequer de que estava vivo...
حسناً. انا لم أشك للحظة في أنك كنت حياً أوتش!

Não duvidei do que disse.
لم أشك فى كلامكِ

Como amigo, diria que Nunca duvidei das suas capacidades como capitão.
كصديق سأقول أننى لم أشك مرة واحدة فى قدراتك ككابتن للسفينة

Nunca duvidei de vocês por um segundo, chefe. Bom, talvez um segundo.
لم أشك بك لثانية يا رئيسي ربما ثانية واحدة

Apesar de tudo o que aconteceu, Nunca duvidei de uma coisa.
على الرغم من كل شئ حدث هناك شئ واحد لم أشك به مطلقاً

Sabem, Nunca duvidei de vocês.
أتعلمون، لم أشك بأيٍ منكم قط ليس لدقيقة حتى

Nunca duvidei disso, mas é um alívio de ouvir.
لم أشك يوماً في هذا ولكن من المريح سماع هذا

Sim, isso é muito inteligente. Nunca duvidei da sua inteligência.
أجل، هذا ذكي بما يكفي لم أشك في ذكائك قط

És sempre um homem bom. John, Nunca duvidei disso.
أنت دائما رجل صالح يا جون لم أشك أبدا في ذلك

- Cabe, Nunca duvidei de ti, meu.
إنها تدور كايب لم أشك بك للحظة واحدة يا بطلي

Nunca duvidei do seu bom gosto.
أنا لم أشك أبداً في ذوقك الجيد

Quero que saibas que Nunca duvidei de ti.
أريدك أن تعرف أنني لم أشك فيك ولو للحظة

Nunca duvidei dele, nem nunca o farei.
لم أشك به من قبل، ولن أفعل أبداً

Quero que saibas que Nunca duvidei de ti.
أريدك أن تعلم أني لم أشك بك ابداً

- Por acaso, sabia isso. - Nunca duvidei de ti.
كنتُ أعلم ذلك - لم أشك بطيبتك قط -

Não duvidei de si um segundo.
لم أشك بكِ للحظة

Não duvidei dela um segundo.
لم أشك بها للحظة

Durante todo este tempo, Eu nunca suspeitei que chegaria a noite em que a dança terminaria.
وطوال كل ذلك الوقت لم أشك أبداً .أنها ستأتي الليلة على تلك الرقصة لتتوقف