"لم أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditei
• Não acredito
• Nunca acreditei
• nem acreditava
• não acreditava
• Nunca pensei
• Nem acredito
• Nem acreditei
• Não conseguia acreditar
• Nem quis acreditar
• Não podia acreditar
• não consegui acreditar

Por uns momentos, pensei que me tivesse reconhecido, mas não acreditei nisso.
للحظة ظننت أنه تعرف علي , لكنني لم أصدق ذلك فعلاً

não acreditei no Rosen quando ele disse que atingiu o Beaumont.
لم أصدق روزين عندما قال لي انه اصاب بومون

Ele trouxe-me aqui. Eu não acreditava, mas é "ver para crer". Estou a ver e ainda Não acredito.
جونى أولا أخبرني عنة لم أصدق الا عندما رأيت بعيني

Nunca acreditei nem por um minuto, mas aquele Schultz...
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة

Quando te vi no tribunal, nem acreditava que eras tu.
عندما رأيتك تمر بالمحكمه لم أصدق أنه أنت.

Quando o eco dos disparos se arrastou, foi logo abafado pelos cânticos da multidão. Eu não acreditava no que estava a ouvir.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

No início, também não acreditei. Demos um mergulho dentro dele e quase acabámos a matar-nos.
أنا لم أصدق هذا فى بادئ الأمر أيضاً لكننا كنا نسبح بها للتو

Sokar mandou-me notícia da morte de Amaunet. não acreditei.
لقد أخبرنى سوكار عن موت أمونيت و لم أصدق هذا

Quando me disseram eu não acreditei. Tinha que ver com os meus próprios olhos.
لم أصدق ما سمعته كان يجب أن آتي لأرى بنفسي

- não acreditei na história do período.
لم أصدق عذر العادة الشهرية أجل، لم أصدقها كذلك

Eu também não acreditei, até que o vi a usar os seus poderes.
أنا لم أصدق ذلك أيضاً حتى رأيته يستخدم قدراته

Claro que, ao princípio não acreditei. Mas reconheço que o Apontamento Mortal tem o poder sobrenatural de levar as pessoas a experimentá-lo nem que seja apenas uma vez.
بالطبع لم أصدق الأمر في البداية، لكن لتلك المفكرة سحرًا يجذب البشر إلى محاولة تجربتها ولو لمرة

Não acredito numa única palavra que me disse.
أنا لم أصدق أى كلمه قلتها لى الساعه الماضيه

Eu Não acredito em nada do que estás a dizer. É melhor assim.
لم أصدق أي شيئ قلته من الأفضل إتباع تلك الطريقة

Não acredito que me ias trocar pelo clube Joy Luck.
لم أصدق أنك ستنذبني من اجل حفلة الحظ المبهجة تلك

Repara, também tenho parte da culpa nisto tudo, porque Nunca acreditei, nunca, desde o princípio, nem um só minuto!
يجب أن أشعر بالخجل , لأنني جزء من كل هذا فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Nunca acreditei no Ethan, mas desta vez acredito.
صحيح لم أصدق إيثان ابدا لكن هذه المره اصدقة

Tinha sido tão torturado que nem acreditava que ainda respirava.
كان قد تعرض للتعذيب بشكل بشع لم أصدق معه بأنه لا يزال يتنفس

Nunca pensei que fosse assim tão difícil não usar a palavra "mas".
لم أصدق كم كان صعباً عدم استعمال كلمات سلبية.

Nem acredito que aceitasses uma transferência para Los Angeles.
لم أصدق بأنك ستقبل النقل إلى لوس أنجليس

Emergiu e submergiu misteriosamente... e tão silenciosamente que eu Nem acreditei no que vi.
خرجت ورجعت بغموض وهدوء لم أصدق ما رأته عيني

Não conseguia acreditar no quão convicto parecias sobre isto e foi por isso que me irritei, quando, assim do nada, me perguntaste aquilo.
لم أصدق مدى جديتك حيال الأمر بأكمله لهذا السبب لقد فظعت عندما بدأت فجأة تتحرى الأمر

Nem quis acreditar que foi uma das primeiras coisas que ele mencionou ao acordar.
لم أصدق أنه كان واحداً من أولى الأمور التي ذكرها عندما أفاق

Fiquei surpreendido com a beleza natural da paisagem. Mais importante, Não podia acreditar que estávamos a encontrar ondas perfeitas numa parte do mundo tão distante e acidentada.
وكنت مأخوذًا جدًا بالجمال الطبيعي للمناظر الخلابة، ولكن الأكثر أهمية هو أنني لم أصدق أننا عثرنا على الأمواج المثالية. في ذلك الجزء النائي والوعر من العالم.

Percebo... ouvi dizer que agora eras policia, não consegui acreditar, não a minha Diana.
فهمت... سمعت انك شرطية لكن لم أصدق ليس ديانا