"لم أصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não cheguei
• Ainda não
• eu não
• não chegar
• não consegui
• Nunca cheguei
• não estou
• não atingi

Bem, eu Não cheguei ao recorte de papel em linha direta.
لم أصل إلى تقطيع الورق بالسير في خط مستقيم

Na verdade, Não cheguei a esta conclusão facilmente.
في الحقيقة، لم أصل لهذه النتيجة بسهولة،

Não bate certo porque Ainda não temos os dados todos.
لا تفيد لانى لم أصل لكل المعلومات الكافية بعد

Olha, eu não consegui chegar ao concurso nacional antes dos 14 anos.
أنظري,انا لم أصل لمسابقة التهجئة الوطنية حتى وصلت لعمر 14 سنة

Se não chegar depressa ao topo da montanha, posso ser despedido.
إن لم أصل إلى قمة الجبل بسرعة، قد يتم فصلي.

-Já disse que Nunca cheguei a aterrar.
لم أصل لمرحلة الهبوط في المحاكاة أخبرتك ذلك

Eu Não cheguei. Ele supôs que eu estava com a Susan.
لكننى لم أصل فإفترض بأنّني كنت مع سوزان.

Não cheguei onde estou sem saber como é que o mundo funciona, rapaz.
أنا لم أصل إلى ما أنا عليه بدون أن أعرف كيف يجري هذا العالم يا بني.

Eu queria proteger meu bebê, mas Não cheguei a tempo.
ذهبت لحماية طفلي ، لكني لم أصل الى هناك في الوقت المناسب

Sei que é um pouco complicado. Espere, Não cheguei na parte boa ainda!
أعلم أنه معقد قليلاً , أنتظر فحسب لم أصل الى الجزء الجيد بعد

Não cheguei a cantar na ópera de Paris mas vim para cá e canto as preces Dele, todos os dias.
أنا لم أصل إلى أوبرا باريس لأغني. لكنّي جئت إلى هنا. و أتلو صلواته هنا كل يوم، في الأمان.

Houve um acidente. Não cheguei lá a tempo.
كان هناك حادث و لم أصل هناك في الوقت المحدد

Sim, mas Ainda não achei nada coincidente com os suspeitos.
أجل لكنني لم أصل لنتيجة على أي مشتبه بعد

Só digo um número que tenho em mente, mas Ainda não atingi.
لنقل فقط إنّي لديّ رقم في مخيلتي لم أصل إليه بعد.

Ainda não tinha chegado a essa parte da surpresa.
لم أصل إلى هذا الجزء بعد من المفاجأة

Esta tarde, por exemplo, se eu não tivesse chegado, o que poderia ter acontecido?
تلك الظهيرة,لو لم أصل, ماذا كنتي ستفعلي؟

Se não chegar lá depressa, vou ficar sem ele mais tempo.
واذا لم أصل في الوقت المناسب، فـ سأفقده لوقت طويل.

Se eu não chegar depressa ao hospital vou perder estes dois tipos. Faz o que te disse.
إذا لم أصل إلى المستشفى، سوف أفقد هؤلاء القوم والآن، فلتقومى بما أمرتك به

se não consegui chegar as ruínas até ao por do sol de amanhã, irei perder o trono.
إذا لم أصل إلى البقايا عند غروب شمس الغد, سوف أخسر العرش

Fiquei irritado mas Nunca cheguei a isso.
لقد غضبت جدا لكني لم أصل إلى هذا الحد

não estou onde estou a pôr tampas.
لم أصل إلى من أنا بوضع الغطي على الأشياء