"لم أعتقد أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei
• Nunca achei

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

Eu Nunca pensei que eles iam matar um de nós.
لم أعتقد أبداً انّهم سيُقدمون على قتل واحد منّا

Nunca pensei que iria ser um cirurgião de árvores.
لم أعتقد أبداً بأنني سألعب لعبة جراجة الشجرة

Nunca pensei que eles viessem atrás de nós.
لم أعتقد أبداً أنهم سيأتون هنا لملاحقتنا

Porque Nunca achei que me faria sócia.
لأنني لم أعتقد أبداً أنك ستجعلني شريكة أساساً

Nunca pensei que me afectasse tanto.
لم أعتقد أبداً أنه سيؤثّر في لهذه الدرجة

- Laura, a questão é... - Nunca pensei que mudarias a tua aparência só para o Charlie gostar de ti.
لم أعتقد أبداً أنك ستغير من مظهرك الخارجى

Sem ofensa, Nunca pensei que conseguisses chegar tão longe.
بدون إساءة يا صديقى، لكن لم أعتقد أبداً بأنك ستصل الى الذى وصلت إليه

Nunca pensei...
يا إلهي أنا لم أعتقد أبداً أنها أحتفظت بهم؟

Nunca pensei que a república pudesse servir a um país tão grande como a Rússia.
لم أعتقد أبداً بأنّ النظام الجمهوري صالح للحكم بالنسبة لدولة كبيرة مثل روسيا

Ele fez-me sentir normal, e eu Nunca pensei que tal fosse possível!
لقد جعلني أشعر بأني طبيعية و لم أعتقد أبداً بأن هذا يمكن أن يحدث

Nunca pensei poder dizer isto, mas no final do dia, toda a cidade terá visto o meu peito.
لم أعتقد أبداً أننى سأكون قادرة على قول ذلك ، و لكن بنهاية اليوم فإن المدينة بأسرها ستكون قد شاهدت أثدائى

Nunca pensei que seria o tipo que só passa.
لم أعتقد أبداً بأنّني سَأكُونُ الرجلَ الذي فقط سيحاول العبور

Nunca pensei ficar tão aliviado por chegar ao fundo do poço dum elevador.
لم أعتقد أبداً أنه سيمكنني أصل لأسفل المصعد

Nunca pensei sentir falta das conversas da Starbuck.
لم أعتقد أبداً أننى سأتغيب عن مزاح فاتنة الفضاء

Nunca pensei, nunca, que teria a oportunidade de te dizer Obrigado.
لم أعتقد أبداً بأن الفرصة ستسنح لي كي أشكركِ

Nunca pensei que o que tínhamos fosse uma posição de retirada.
لم أعتقد أبداً... أن ما كان لدينا كان .موقف إحتياطي

Nunca pensei que ela me magoasse desta maneira e me atirasse àqueles tubarões.
أنا لم أعتقد أبداً أنها هى من كل البشر تأذينى هكذا وترمينى إلى الطماعين السفلين الملعونين

Nunca pensei que a estrela da minha detenção seria pontual.
لم أعتقد أبداً أنّ ضيفتي اللامعة قد تأتي بالوقت المحدّد لأيّ غرض.

Eu vi estes programas de encontros com desconhecidos na televisão antes, mas Nunca pensei entrar num.
رأيت برامج المواعدة على التلفاز من قبل، لكني لم أعتقد أبداً أني سأشارك في أحد منها.

Nunca achei que o pessoal de Fernly Park fosse de confiança...
لم أعتقد أبداً أن طاقم الخدمة في "فيرنلي بارك" أهل ثقة