"لم أعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pensei que
• Nunca pensei que
• Achei que não
• Não achei que
• pensei que não

Não pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

Quer falar sobre o projecto, disse que ele podia passar por cá, mas Não pensei que o fizesse.
يريد أن يتحدّث حول المشروع و أخبرته أنه يمكنه أن يقدُم لكن لم أعتقد أنه سيفعل

Mas Não pensei que ia haver tanta gente.
لكني لم أعتقد أنه سيكون هناك كثير من الناس

Nunca pensei que teria de usar o que me ensinaste.
أتذكر ما علمته لى ، لم أعتقد أنه يجب علىّ أن أستخدمه أبداً

Nunca pensei que poderia aceitá-lo por quem ele é.
لم أعتقد أنه يمكنني أن أقبله لما هو عليه

- Achei que não o podia fazer sozinho.
ـ لم أعتقد أنه يمكنني القيام بالأمر بمفردي

Não achei que ele fosse do tipo de flores e balões.
لم أعتقد أنه الرجل المُحب للزهور والبالونات

Nós ouvimos as sirenes. E pensei que não era nada.
سمعنا صفارات الإنذار لم أعتقد أنه كان شيئاً ما

Não pensei que fosse necessário dizer o óbvio.
لم أعتقد أنه من الضروري أن أخبركم بما هو واضح.

Não pensei que tu pudesses ficar mais quente, mas isto com certeza é mais quente.
لم أعتقد أنه يمكن أن تصبح أكثر إثارة ولكن هذا بكل تاكيد أكثر إثارة

Ou o mofo mataria as térmitas. Não pensei que fosse possível ter ambos.
لم أعتقد أنه من المحتمل أن يتواجد الاثنان

Bem, Não pensei que ele fosse bom nisso.
حسناً ، لم أعتقد أنه سيكون بارعاً في ذلك.

Parecias tão fixe, tão totalmente espantosa que Não pensei que seria possível magoar-te.
بدوتِ رائعة جداً، مدهشة تماماً لم أعتقد أنه من الممكن أن أؤذيكِ

Não pensei que conseguisse, mas consigo.
لم أعتقد أنه كان يُمكنني فعل هذا لكن أستطيع

Não pensei que conseguisses matar dois tipos, como fizeste no Bronx.
لم أعتقد أنه يمكنك القضاء على شخصين كما فعلت في "البرونكس" على ما سمعت

Nunca pensei que fosse possível amar alguém demasiado, mas talvez seja.
لم أعتقد أنه من الممكن محبة شخص أكثر مما ينبغي ولكن لربما أحبك أكثر مما ينبغي

Nunca pensei que ele teria a coragem de entrar na casa da condenada.
لم أعتقد أنه سيتجرأ ليدخل منزل الملاعين.

Honestamente, Nunca pensei que acabasses aqui.
أنا بصراحة لم أعتقد أنه سوف ينتهي بك المطاف هنا

Achei que não valia a pena contar-te, mas deixou-me a matutar e fiquei um pouco insegura.
لم أعتقد أنه يستحق الذكر ..ولكنه لازمني و جعلني أتعلق بك

Achei que não era necessário.
لا , حسنا لم أعتقد أنه كان علي فعل ذلك

Ia só comprar-te um, mas Não achei que resultasse.
واحداً فقط لكن لم أعتقد أنه سيطير أيتها الممرضة!

Mas a verdade é que eu pensei que não conseguiria aguentar.
لكن الحقيقية أنني لم أعتقد أنه يمكننـي التعـامل مـع الأمـر