"لم أفكر أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei

Nunca pensei que veria palmeiras no meio da neve mas as crianças naquele dia divertiram-se à grande a atirar bolas de neve umas às outras.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

Nunca pensei em matar ninguém nem herdar dinheiro algum.
كان لهوا و قد استمتعت به ، لم أفكر أبدا أن أقتل أحدا أو أرث أى نقود

Nunca pensei que vocês Britânicos pudessem ser tão emocionais. Especialmente em público.
لم أفكر أبدا أنكم البريطانيون يمكن أن تصبحوا عاطفيون جدا خصوصا فى الأماكن العامة

Mas Nunca pensei não ter oportunidade de esclarecer as coisas com ele.
...لكنى لم أفكر أبدا أن تواتنى الفرصة للقيام ببعض الأمور معه

Mas Nunca pensei que um dia... sentar-me-ia em frente de um de mim mesmo.
لكنني لم أفكر أبدا أنني سأجد نفسي جالسا أمام نفسي

Nunca pensei que diria isto, mas agora compreendo porque ele veio.
لم أفكر أبدا بهذا الشكل ولكن الأ أفهم لماذا

Nunca pensei estar tão nervosa.
لم أفكر أبدا أنني سأكون متوترة لهذه الدرجة

Eu Nunca pensei que com um pé na cova iria vê-lo novamente.
لم أفكر أبدا انه سيكون مع واحد احدى قدميه فى القبر لقد رايتة مره اخرى

De alguma forma, acho que Nunca pensei sobre isso.
في الحقيقة، أنا لم أفكر أبدا أنه ، على ما أعتقد.

Nunca pensei ter de me preocupar se condenados podem lecionar.
لم أفكر أبدا أنني يجب أن أقلق بشأن إذا يسمحون للمجرمين المدانين بالتدريس

Nunca pensei que acabaria com um ovo na cara.
لم أفكر أبدا أن ينتهي الأمر ببيضة علي وجهي

Só que Nunca pensei que podia terminar com tão altas notas.
لم أفكر أبدا أن بإستطاعتي الوصول الى هذا المستوى

Nunca pensei que seria aqui, e desta forma.
لم أفكر أبدا أنه سيكون من هنا، من هذا القبيل.

Sid? Nunca pensei dizer isto, mas fizeste um trabalho e peras no casamento.
لم أفكر أبدا أن أقول هذا، ولكنك قمت بعمل جيد في الزواج.

Sabes... Nunca pensei que isto fosse acontecer.
أنت تعرف، أم، لم أفكر أبدا أن هذا سيحدث.

Nunca pensei que a minha vida se desenrolasse assim.
لم أفكر أبدا أن حياتي سوف تتحول بهذه الطريقة.

Quando era miúdo Nunca pensei que a minha vida se fosse desenrolar assim.
عندما كنت طفلا، لم أفكر أبدا أن حياتي سوف تتحول بهذه الطريقة.

Oh, você acha? Eu Nunca pensei nela como extraordinária.
لم أفكر أبدا بأنها أمراة أستثنائية.

"Nunca pensei ser Lançado na luxúria
~ لم أفكر أبدا أني ~ ~ سأعيش في بحبوحة ~

- Nunca pensei nisso assim.
لم أفكر أبدا في الأمر على هذا النحو