"لم أقابله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o conheci
• nunca conheci
• não conheci
• não conheço
• não o conheço

Eu não o conheci de facto, só na Internet.
في الواقع لم أقابله شخصياً؛ فقط على الإنترنت.

Nunca o conheci. Só vi fotografias antigas.
في الواقع لم أقابله أبداً، لم أرى له سوى بضعة صور قديمة

Eu nunca conheci o sujeito, mas sinto que gostaria de o ter conhecido.
أنا لم أقابله لكني.. أشعر كما لو أني عرفتة

O que é pior do que acordar todas as noites... desejando alguém que nunca conheci... amando uma moça que não existe.
و الأسوء، هو الإستيقاظ كل ليلة بإنتظار شخص لم أقابله الوقوع في حب فتاة غير موجودة

Ela fez-me fazer dele parvo, um homem que não conheci.
لقد جعلتني أبدو كالأحمق أمامه رجل لم أقابله من قبل

Então como confiarei meu dinheiro a um homem que não conheço?
حسناً كيف يمكنني أن أثق في هذا الرجل الذي لم أقابله مطلقاً على مالي؟

não o conheço, e no entanto, tenho tantas fantasias acerca dele.
أنا أحمل كل هذه التخيلات عن رجل لم أقابله قط

Nunca o conheci. Olhem, eu acho que vocês estão a gastar seus esforço aqui
لم أقابله , أعتقد بأنكم تنبحون على الشجرة الخاطئة هنا

Mas, como disse, não o conheci pessoalmente.
بالرغم من أنني قلتُ أني لم أقابله شخصياً قط

Só queria conhecer o meu pai. Nunca o conheci.
أردتُ أن أعرف والدي فحسب فأنا لم أقابله قطّ

Nada a dizer. Nunca o conheci.
لا أملك ما أقوله عنه فأنا لم أقابله من قبل

Porque ele não é meu amigo. Nem sequer o conheci. Acho que o ouvi tossir numa videoconferência.
لانه ليس صديقي , لم أقابله من قبل مطلقاً أظن أني سمعته ذات مرة يسعل في مؤتمر

Ele ligou-me de manhã, disse as coisas certas e fizemos um acordo. Mas nunca o conheci. Foi tudo anónimo.
اتّصل بي في الصباح، وقال الأشياء الصائبة، وعقدنا صفقة، لكن لم أقابله قط، كان الأمر مجهولاً.

O meu próprio filho está a ser criado por um ricaço de merda que eu nunca conheci.
إبني يرعاه واحد من الأغنياء حتى أني لم أقابله.

Como posso ter saudades de alguém que nunca conheci?
كيف لي أن أفتقد أحداً لم أقابله قط؟

Recebi um e-mail de um sócio que nunca conheci a dizer-me para vir imediatamente, senão deixava de exercer.
لقد تلقيت إيميل من شريك لم أقابله من قبل يخبرني أن أسرع إلى هنا وإلا سيتنصل من شراكتي

Um filho que nunca conheci nascido de uma mulher que não vejo desde a nossa primeira noite juntos.
ابن لم أقابله أبداً. ولد من زوجة لم أرها من قبل. أول ليلة سويا.

E é mesmo loucura, se pensar sobre isso, não é, que, há cem anos, alguém que nunca conheci veio para este país com uma mala.
وهذا جنوني حقاً إذا فكّرنا فيه، أليس كذلك؟ أنه، منذ مئة عام، رجلٌ ما لم أقابله أبداً جاء إلى هذا البلد حاملاً حقيبة،

Hoje, ele casou-me com um homem que ainda não conheci.
اليوم قد زوجني لرجل لم أقابله حتى الآن

Tem um encontro. Com um rapaz que ainda não conheci.
لديها موعد, مع فتى لم أقابله بعد

Hoje é sobre ti e o Victor, que a propósito, ainda não conheci.
(إنه يومكِ أنتِ و (فيكتور و بالمناسبه، لم أقابله حتى الآن

Não brinco aos assassinos para matares alguém que não conheço.
لن أتنكر كقاتل حتى يُمكنك قتل شخصاً ما لم أقابله قط

A minha esposa estava grávida quando vim para cá, e ainda não o conheço.
لقد كانت زوجتى حاملا بهذا الفتى عندما سافرت لم أقابله بعد