"لم أقل أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não disse que
• nunca disse que
• dissesse que não estou

Sabe é que eu Não disse que queria alugar.
لا, إليك الأمر.. لم أقل أنني أردت إستئجاره

Eu Não disse que estavas. Por isso que estava a perguntar.
لم أقل أنني أمتلك أدني فكرة، ولهذا سألتك هذا السؤال.

Não, disse que o tinha visto. Não que tinha lidado com ele.
لا ، لقد قلت أنني قد رأيته لم أقل أنني تعاملت معه

Diz ao teu amigo para me deixar em paz! nunca disse que o queria fazer.
أخبر صديقك أن يتراجع أنا لم أقل أنني أريد قتل شرطي

Fui convidado para o almoço, mas nunca disse que ia.
نعم، لقد دُعيت لذلك الغداء لكنني لم أقل أنني سأحضر

Não disse que não achava, apenas que tinha motivos para duvidar.
لم أقل أنني لا أعتقد قلت فقط أن لدي سبب للتشكيك بها و الآن؟

Não disse que era um. Você, eu, todos temos os nossos segredos.
لم أقل أنني كذلك أنا وأنت الجميع لديه أسراره

Não disse que não gostava. Mas não quero ouvi-Ia e é tudo!
.لم أقل أنني لا أحبها، قلت أنني لا أريد سماعها . هذا كلّ ما في الأمر

Eu Não disse que era fluente, mas quanto mais eles falavam, mais eu aprendia.
لم أقل أنني أجيدها بطلاقة ولكن كلما تحدثوا ازددت معرفًة

Não disse que não precisava de ti, mas és um pouco triste.
لم أقل أنني لا أحتاجكِ، لكنكِ حزينة قليلاً

Eu disse "hipoteticamente", Não disse que o faria!
لقد قلت أن هذا إفتراضاً. لم أقل أنني سأفعله.

Eu Não disse que queria ir com ele.
لم أقل أنني لا أريد الذهـاب معه.

Não disse que te conheço. Não queria estragar o teu disfarce.
لم أقل أنني أعرفك لم أرد كشف أمرك

- Sim. Não disse que não fiquei chateado.
نعم , حسناً أنا لم أقل أنني لم أغضب

nunca disse que não mataria outro vampiro.
لم أقل أنني لن أقتل مصّاص دماء آخر

nunca disse que não atirei em ninguém.
لم أقل أنني لم أطلق النار على أحد.

Se pensares bem, eu nunca disse que o tinha matado.
إن فكرتم جيداً لم أقل أنني قتلته

- Porque nunca disse que lhe telefonaria.
_ لأنني لم أقل أنني سأتصل بها _

- nunca disse que desaprovava... - O que lhe podem fazer?
...لم أقل أنني لا أؤمن - ماذا سيفعلون لك؟

- Eu... eu nunca disse que não concordo. - O que é que eles lhe podem fazer?
...لم أقل أنني لا أؤمن - ماذا سيفعلون لك؟

Estaria a mentir se dissesse que não estou preocupada com ela, mas há aqui três amizades em jogo, e não quero perder a nossa.
سأكون أكذب لو لم أقل أنني قلقت على شعورها لكن هناك ثلاثة أصدقاء على المحك الآن ولا أريد المخاطرة بفقدان صداقتنا