"لم أكن أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não achei
• Não pensei que
• Não acreditei
• Não pensava
• Não sabia
• nunca pensei
• eu não achava

Não achei o que o seu segurança me fosse deixar entrar.
لم أكن أعتقد أن حارسك الأمني سيسمح لي بالدخول قط

Não achei que fosse assim tão importante, foi por isso.
لم أكن أعتقد أنه كان أن صفقة كبيرة. هذا هو السبب.

Não pensei que algum de vós chegasse até aqui.
لم أكن أعتقد أيّاً منكم سيقطع هذه المسافة

Não pensei que o Frankie fosse uma ameaça, sabes?
لم أكن أعتقد فرانكي يشكل تهديدا، هل تعلم؟

Não acreditei que o Dr Jackson fosse o Goa'uid.
لم أكن أعتقد أن الدكتور جاكسون كان جواؤلد

Não pensava que fosse possível hipnotizar alguém que já estivesse sob o efeito de um feitiço.
إنني لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن تنوم شخصاً مغناطيسياً و هو بالفعل تحت تأثير تعويذة سحرية

Não sabia que a viagem até cá ia demorar tanto.
لم أكن أعتقد ان الطريق سيأخذ كل هذا الوقت

Ou, pelo menos, Não achei que estava a pensar nisso.
أو على الأقل لم أكن أعتقد كنت أفكر في ذلك.

Não achei que estivesse nervoso, mas agora estou muito aliviado.
أتعلمين، أنا لم أكن أعتقد أنى متوتر بعد حتى أجد نفسي أغرق مستغيثاً

Estavas sentada à minha frente, obviamente à espera que eu terminasse, mas Não achei que tivesses algo de importante para dizer.
وأنتِ كنتِ جالسة في الجهة المقابلة من الطاولة, ولكن لم أكن أعتقد أن لديك أمراً مهماً لقوله.

Não achei que se preocupava com a minha vigília.
حسنًا لم أكن أعتقد أنك تهتمي كثيرًا لهذا بإفراط

Não achei que fosse importante, até ver lesões semelhantes no escafoide.
ما لم أكن أعتقد كان صفقة كبيرة حتى وجدت سحجات مماثلة على زورقي.

Não achei que fosse chegar tão longe.
لم أكن أعتقد أنه كان في الواقع يحصلوا على هذا الآن، رجل.

Não pensei que alguma coisa podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Não pensei que conhecer a tua chefe fosse uma boa ideia.
لم أكن أعتقد بأن مقابلة رئيستك في العمل سيكون جيدا

Não pensei que ia ser engolida pelo vulcão e aqui estou.
لم أكن أعتقد أنه سوف يتم ابتلاعي من قبل البركان، وأنا هنا.

Mandei-o levar o livro, mas Não pensei que ele violasse a entrada.
لذا أرسلت معه كتابى لك لم أكن أعتقد أنه سيقتحم شقتك ؟

Não acreditei que você gostasse de Paris.
لم أكن أعتقد أن باريس ستناسبك. مدينة الإنحطاط؟

Sabes, depois que fui à sala dele e encontrei a venda do acólito, Não acreditei que fosse tua.
تعلمون, بعد أن ذهبت إلى مكتبك ولقد وجدت أن العصابة معاون, لم أكن أعتقد حقا أنه كان لك,

Não pensava que já trazias miúdas para casa.
لم أكن أعتقد أنك سوف يتم جلب الفتيات المنزل فقط حتى الآن.

Não sabia que os médicos tinham pênis.
أنا مندهش لم أكن أعتقد أن الأطباء لهم عضو ذكرى

Mas o meu pai faz-me fazer coisas que nunca pensei fazer.
لكن.. أبي يجعلني أفعل أشياء لم أكن أعتقد أنني سأفعلها

A verdade é que eu não achava que te merecia.
والحقيقة هي أن لم أكن أعتقد الذي تستحقه.