"لم أكن أعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não o conhecia
• eu não sabia
• o conheci
• que não conhecia

Não o conhecia assim tão bem. Era algo solitário.
إنني لم أكن أعرفه بشكل جيد لقد كان يفضل الوحدة نوعاً

Éramos da mesma fraternidade, mas a verdade é que Não o conhecia.
كنّا منتسبين إلى الأخوية نفسها ولكنني لم أكن أعرفه جيّداً

Confesso que Não o conhecia como deveria, mas sei que era bem considerado e respeitado por seus colegas.
أنا أقر أننى لم أكن أعرفه كما ينبغى و لكننى أعلم أنه كان محبوبا و يتمتع بتقدير رفاقه

O que nessa altura eu não sabia era que o meu pai tinha nascido com uma visão perfeita.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

Mas o que eu não sabia foi o que tinha acontecido à Gretchen depois de a ter assustado.
ولكن ما لم أكن أعرفه كان الذي حدث إلى جريتشين بعد أنا أخفتها

Só o conheci depois de ele ir para a cadeia.
لم أكن أعرفه إلا بعد أن دخل في السجن. و أنا أعشقه الآن

Acabo de conhecer um lado dele que não conhecia antes.
رأيت لتوي جانباً له لم أكن أعرفه من قبل

Estava lá apenas há seis meses, Não o conhecia bem.
لقد كنت هناك حوالي ستّة أشهر، لم أكن أعرفه حق المعرفة

Eu Não o conhecia antes, mas ouvi histórias.
لذلك لم أكن أعرفه من قبل ، ولكن سمعت قصصا.

Eu Não o conhecia, mas fiz umas pesquisas e ele pareceu-me um bocado...
لم أكن أعرفه أبداً لكني ...قمت بالبحث و السؤال عنه وقد صدمني أنه عبارة عن بطاقة متهورة

Não o conhecia muito bem, mas os insectos eram a sua vida.
لم أكن أعرفه جيّداً، لكنه... كان وكأنّ تلك الحشرات هي أهمّ ما في حياته

Não o conhecia muito bem, mas gostava dele.
,لم أكن أعرفه جيداً ومع ذلك مازلت أحبه

Eu ainda Não o conhecia, só de ouvir falar...
لم أكن أعرفه حينها.

Quando pensamos nisto, deve ter parecido um ideia louca, ainda há poucos anos, ser possível eu poder trocar as minhas coisas com um desconhecido cujo nome verdadeiro eu não sabia e sem trocar nenhum dinheiro.
عندما تفكر في ذلك، ربما بدت مثل فكرة مجنونة، حتى سنوات قليلة مضت ، أن أبادل أشيائي مع شخص غريب اسمه الحقيقي لم أكن أعرفه ودون أي تبادل للمال.

Não. Eu? Não sabia... não.
لا أنا لم أكن أعرفه هل كنت تعرفه

O que eu não sabia era que... 26 de Abril, 14:14 Eu disse àqueles idiotas estas armas mortais não eram bem vindas.
...الشيء الذي لم أكن أعرفه وقتها كان أحبرت هؤلاء الحمقى أن قضبان الموت تلك ليست مُرحّباً بها هنا

O que eu não sabia, e viemos a descobrir é que aqueles tipos nem sequer conseguem falar uns com os outros naquelas condições.
حسناً, ما لم أكن أعرفه, و ما عرفناه لاحقاً هو أن -- أولئك الشبان لم يكن باستطاعتهم التحدث مع بعضهم البعض تحت هذه الظروف.

Mas a verdade é que nunca o conheci verdadeiramente.
لكن اتضح أنني لم أكن أعرفه على حقيقته

Eu não o conheci, mas há uma canção do Carly Simon que me anima sempre.
لم أكن أعرفه لكن هناك أغنية لـ (شارلي سيمون) دائما ما تبهجني

Encontrei-me com um homem que não conhecia, que se revelou desequilibrado.
إلتقيت برجل لم أكن أعرفه وتبين لاحقاً أنه معتوه

Este homem que não conhecia... Este homem duro.
هذا الرجل الذي لم أكن أعرفه...