"لم أكن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu não estivesse aqui
• nunca estive aqui
• não estava aqui
• não estaria aqui
• eu não estiver aqui
• não estar aqui
• nem estava aqui
• Eu não estava cá
• Não estive cá
• Eu não estive aqui

Querias mostrar-me como seria o mundo se eu não estivesse aqui.
أردت أن تريني كيف سيكون العالم لو لم أكن هنا

Provavelmente terias dito mesmo que eu não estivesse aqui.
إنه من المحتمل كان سينزلق خارجاً حتى إذا لم أكن هنا

Assim posso ver tudo e fingir que nunca estive aqui.
هكذا يمكننى أن أرى كل شئ و من ثمَّ أتظاهر أننى لم أكن هنا أبدا

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

- Sim, ambos sabemos que se dependesse de ti, eu não estaria aqui.
أجل، كلانا نعلم ،إن كانت لك طريقتك لم أكن هنا الآن

Se eu não estiver aqui, chama o Sr. Terwilliger, o Sr. Howell ou o Sr. Stanton.
إذا لم أكن هنا فتستطيع أن تسأل السيد تير ويلجر السيد هويل أو السيد ستانتون.

Se eu não estivesse aqui, se tivessem outra pessoa, aquela rapariga teria morrido a dar à luz o seu bebé.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

Se eu não estivesse aqui para testar as regras, como os outros alunos saberiam que elas existem?
إن لم أكن هنا لتحدي القوانين كيف سيعرف باقي الطلبة أنها موجودة

Sabe Deus o que ele teria feito se eu não estivesse aqui.
لا نعرف ما يمكن أن يفعله إذا لم أكن هنا

Se eu não estivesse aqui, ela estaria a segurar a parede.
إذا لم أكن هنا ، كانت لتقبض في االجدار

É um armazém militar. nunca estive aqui na minha vida.
هذا مخزن عسكري لم أكن هنا مطلقاً من قبل في حياتي

Primeiro, nunca estive aqui e nós nunca falámos.
حسناً قبل كل شيء، لم أكن هنا أبداً كما لم نتحدث أبداً

Ai, Deus. nunca estive aqui em baixo num destes.
يا الهي لم أكن هنا ولا لمرة عند حدوث هذا

não estava aqui, desculpa. Não ouvi a história toda.
أنا لم أكن هنا, لذا حقاً لم أسمع القصة بأكملها

E não, não estava aqui ontem, se é o que queres saber.
ولا، لم أكن هنا ليلة الأمس. إذا كان هذا قصدك.

não estaria aqui se não fosse uma médica insistente que me obrigou a ver a realidade.
لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة

não estaria aqui se isto não fosse sério.
لم أكن هنا لو لم يكن الأمر خطير

E se as roupas de alguma mulher forem pelos ares e eu não estiver aqui para gravar e o colocar na internet, quem o fará, a FEMA?
و إذا تطايرت ملابس بعض الفتيات و لم أكن هنا لتصوير هذا و لأضعها على الانترنت من سيفعل ذلك، فيما؟

Minha senhora, me desculpe por não estar aqui para a atender.
يا سيده , أنا آسفة , لم أكن هنا لأخدمك

Espere, eu não fiz nada. Eu nem estava aqui quando aconteceu.
-مهلاً، لم أقترف جرماً، لم أكن هنا لمّا وقع ذلك

Eu não estava cá. Desde que cheguei que está vago.
لم أكن هنا حينها، لطالما كانت فارغة منذ مجيئي

Liguem para o 911. Ou matem-no. De qualquer modo, Não estive cá.
إتصل بـ911 أو أقتله بكلتا الحالتين, أنا لم أكن هنا

Meu, Eu não estive aqui ontem à noite. Dormi nos meus sogros.
لا، يارجل لم أكن هنا بالأمس لقد نمتُ بمنزل والدا زوجتي