"لم أوافق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não concordei
• não aceitei
• Nunca concordei
• disser não
• Não concordo
• não disse que sim
• não aprovo
• não concordar

Naquela altura, eu não concordei com essa decisão e ainda Não concordo.
و لم أوافق على ذلك القرار في وقتها، وما زلت عند رأيي.

não concordei passar o resto da vida a dormir ao lado de um estranho.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً. يا صاح، مُحال أن تكون مستيقظ حتي الآن.

não aceitei sair com ela, e tenho os meus próprios fatos, dois.
لم أوافق حتّى على مرافقتها ولديّ شترتي، لديّ سترتين في الواقع

Eu não aceitei a vossa oferta. Estou só a especular.
أنا لم أوافق بعد على عرضكم أنا فقط أشارككم التفكير

Nunca concordei em profanar o meu corpo.
حسناً، أنا لم أوافق أصلاً على تدنيس جسدى

- Quê? Eu ainda não disse que sim.
أنا لم أوافق بعد.

não concordei em vir porque queria encontrar alguém para o resto da vida.
لم أوافق على المجيء الليلة لأنني أبحث عن شخص أشيخ معه

Porque eu não concordei com esta cena.
لأنّني لم أوافق على صناعة هذا الهراء بلى

Ouve, sabes que não concordei com todo o procedimento.
إسمعي , أنتِ تعلمين أنّني لم أوافق على الأمر برمّته

Espera, não concordei em escolher flores hoje
أوه، انتظري انا.لم أوافق على اختيار الزهور اليوم

- não concordei em oferecermos armas.
هل هذا واضح؟ أنا لم أوافق علي إعطائهم الأسلحة

Que fique claro, não concordei com nada.
حتى أكون واضحاً، لم أوافق على أي شيء.

Você é que o fez. não aceitei nada, lembra-se?
أنت عقدت الاتفاق و لكننى لم أوافق على شىء أ تتذكر ذلك ؟

Dás-te conta que ainda não aceitei fazer parte disto?
أنت تعلم أنِّي لم أوافق على أيٍ من هذا بعد

Estou a esclarecer, que ainda não aceitei.
فقط لـ نكن واضحين، لم أوافق بعد.

Eu Nunca concordei... nem nunca denunciei, qualquer outro polícia.
لم أوافق ولم أبلغ عن أي شرطي آخر

Nunca concordei com isso. Não assinei nada.
لم أوافق أبدا على ذلك لم أوقّع على أيّ شيء

Eu Nunca concordei com isso. É loucura.
لم أوافق أبداً على ذلك ، هذا جنون

As pessoas dizem que as raparigas da cidade são mais sensuais do que as de Long Island, mas eu Não concordo.
كما تعلمين، الناس دائماً يقولون أن فتيات المدينة أكثر إثارة من فتيات الجزيرة، لكنّي لم أوافق على هذا.

Não te ponhas a sorrir. Ainda não disse que sim.
لا تبتسم، لم أوافق بعد

Não estava disposta a investir num estilo de vida que não aprovo.
حسناً، أنا لم أكن مستعدةً لأرمي أموالاً على طريقة حياة لم أوافق عليها مطلقاً.

E se eu não concordar com isto, vai me prender numa cela ao lado do meu pai?
ولو لم أوافق على هذا ماذا، ستسجنيني في قفص مع أبي؟