"لم اري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca vi
• não vi
• tinha visto
• não mostrei

Já estive em muitas batalhas, Nunca vi uma seta destas tão bonita.
لقد شاركت في المعارك لسنوات لم اري سهما مثل هذا ابدا

Nunca vi tamanha alegria por míseros USD $ 2,50.
لم اري احد سعيد جدا هكذا بعلاوة 2.5 دولار

Nunca vi ninguém dar um murro ao Clyde antes.
لم اري أي شخص يضرب كلايد قبل ذلك.

É a minha segunda missão e ainda não vi nenhum georgiano ser ferido.
هذه جولتي الثانية و لم اري فتي من جورجيا يجرح حتي الآن

Não era que eu não tinha visto uma rapariga mais bonita do que ela...
لم يكن هذا ولكني لم اري بنت أجمل مِنْها.

Cheryl, eu não mostrei essa fotografia a mais ninguém.
شيريل , انا لم اري تلك الصورة لاي شخص اخر

Nunca vi ninguém conduzir assim.
في الحقيقه انتِ مذهله لم اري احد يقود بتلك الطريقه

Nunca vi um mapa parecido com...
..و هذه الصخرة الصغيرة من المؤكد انها ..انا لم اري من قبل خريطة تشبه

Já vi algumas coisas nesta vida mas Nunca vi nada assim nem mulheres daquelas.
بيل، لقد رأيت الكثير في حياتي لكنى أبدا لم اري ابدا مثل ذلك

Estavam á procura de um aparelho secreto que Tesla tinha, mas Nunca vi nada disso.
كانوا يبحثون عن اختراع سري ما لتيسلا لم اري ابدا شيئا كهذا

Tenho que te dizer, Nunca vi minha irmã tão feliz.
لا ، انه طفل وحيد لابد لي ان اقول لك اننى لم اري ابدا اختي سعيدو هكذا

Cal, já apanhei muitas personagens sombrias no meu trabalho mas Nunca vi ninguém descer tão baixo.
لقد اعتدت علي التعامل مع الكثير من المشبوهين في علمي.. ولكني لم اري ابدا اي احد منحط مثلك..

...alguém tão bonita como você, devo admitir, Nunca vi nenhuma.
فتاة جميلة مثلك.. يجب ان اعترف انني لم اري مثلها من قبل.

Nunca vi um olhar cheio de tamanho desdém.
انا لم اري مطلقاً نظرة بكل هذه الكراهيه.

Nunca vi sequer um único artigo que tenha sido escrito por ti.
لم اري في حياتي مقالا واحدا لك

É a minha segunda missão e Nunca vi um georgiano ser atingido.
هذه جولتي الثانية" "و لم اري فتي من جورجيا حتي الآن يجرح"

Nunca vi o segundo cara. A minha mãe começou a gritar.
انا لم اري الشخص الثاني امي بدات الصراخ

Nunca vi a chuva de fogo à luz do dia.
I've never seen the fire rain لم اري ابدا اي سيل للنيران خلال النهار.

Era um tiro impossível. Nunca vi nada semelhante.
كَانتَ طلقةَ مستحيلةَ لم اري شئ كهذا

Não, eu não vi o Diles, não vi o Greg, não vi o Eddie depois de ter saído do carro.
لا لم اري دايلز لا لم اري جريج لم اقابل ايدي بعد ان خرجت من السيارة

Acho que não vi nenhuma destas desde 1982.
أعتقد أنني لم اري حقيبة مثل تلك منذ 1982

Nunca tinha visto ninguém chorar tanto.
وطوال حياتي، لم اري شخصاً ما يبكي بهذه الشدة

Eu não mostrei essa fotografia a mais ninguém.
لم اري تلك الصورة لاي احد اخر