"لم استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pude
• não consegui
• não consigo
• Não conseguia
• não puder
• não conseguir
• não posso
• não poder
• não podia
• eu não

Estou envergonhada, Charlie, como agi deste modo... mas eu... não pude ajudar nisto.
انا خجلا من نفسي ،تشارلي , تصرفي بهذه الطريقة, لكن لم استطيع ان اتحكم فيه .كنت

Quando ela me apontou a arma não consegui respirar.
عندما صوبت المسدس إلى لم استطيع أن أتنفس

Bolas! Se não consigo caçar como é que vou ser rei?
كيف لي ان اكون ملك ان لم استطيع ان اصطاد

"... mas, naquele ano particularmente, Não conseguia afastar a sensação...
ولكن هذه السنة خصوصا لم استطيع ازاحة ذاك الشعور

Se não puder queimar o amuleto, nunca poderei casar com o Atka.
إذا لم استطيع إحتراق التعويذة لن اكون قادرة على الزواج من أتكا

Os meus poderes não significam nada se não conseguir salvá-la.
قواي لاتعني شيئاً , إن لم استطيع إنقاذها

É óbvio que não posso desempenhar a minha profissão se não proferir...
من الواضح ان لا استطيع ان اقوم بعمل ان لم استطيع قـ .. قــ.. قول

Não sei por que te beijei, simplesmente não pude resistir.
انالاادرىلماذاقبلتك, انا فقط لم استطيع ان امسك نفسى .

não pude deixar de notar que têm uma bela biblioteca.
انا لم استطيع منع نفسي من الملاحظه لكنك تملكين مكتبه جميله هناك

Não sei. não pude olhar para baixo,
انا لا اعلم لم استطيع انا ارى لم استطيع انا اشاهد ما بالاسفل

não consegui dormir a noite passada. Sabes porquê?
لم استطيع النوم ليلة البارحه ، تعرف لماذا؟

Mas não consegui, não sou suficientemente bom!
اردت هذا لكن لم استطيع لانني لست جيدا بما يكفي

não consegui o que imaginava, por isso arranjei a melhor coisa.
لم استطيع ان اجلب الادوية التي تحتاجها , لذلك حصلت علي شي ثاني افضل

não consigo fazer com que saias da minha cabeça.
لم استطيع ان اخرجك و التخلّصَ منك في رأسي.

Lembro-me de pensar "Meu Deus, quem me dera poder fazer aquilo." Mas não consigo.
كنت افكر دائما ان ربي كان يمكننى عمل هذا ، ولكن لم استطيع

Se não consigo lidar contigo, como posso lidar com a Polícia?
إذا لم استطيع الإعتناء بك كيف سأعتني بشرطة هونج كونج ؟

Eu Não conseguia ficar no mesmo ambiente que ela nos últimos dias, Não conseguia ficar no mesmo quarto que ela..
لم أكن حتى أستطيع التواجد بغرفة واحدة معها بهذه الايام الاخيرة لم استطيع تحمل البقاء معها بنفس الغرفة

Fui eu! Fui fraca. Não conseguia suportar mais a minha solidão!
انه انا , لقد كنت ضعيفه لم استطيع تحمل الوحده طويلا

E então... a minha amiga disse-me... para não continuar a organizá-los, se não conseguir controlar as emoções.
على اي حال، أصدقائي ...يقولون لا يجب علي فعل هذا مجدداً ...اذا لم استطيع التحكم في مشاعري

A única coisa que eu quero fazer é reagir, mas não posso fazê-lo com as minhas emoções limitadas.
الشيء الوحيد الذي استطيع القيام به هو التمثيل لا أستطيع القيام به اذا لم استطيع التحكم بعواطفي

- Desculpa por não poder ir te ver.
مرحبا مرحبا مرحبا انا اسف لاني لم استطيع ان اراك

Lembro-me que... não podia controlar o meu corpo algumas vezes.
اتدكر انني لم استطيع السيطرة على جسدي بعض المرات