"لم اكن اعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia
• Não fazia ideia
• Nem sabia
• não soubesse

Que carro fixe. Não sabia que um advogado como você ganhava dinheiro.
هذه سيارة رائعة , لم اكن اعلم انك محامي تكسب مالا

Mas eu Não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Não sabia que ele ía expulsar os anjos do Céu.
لم اكن اعلم بانه سيقوم بطرد الملائكه من الجنه

Não sabia que acontecia fora do mundo do cheerleading.
لم اكن اعلم انها تجري خارج ساحات التشجيع

"Estávamos a jogar. Não fazia ideia que ele fosse fazer aquilo."
نحن كنا نلعب فقط , لم اكن اعلم انه سيفعل هذا

Sim. Ajudei com os vistos e a dar-lhes emprego. Não sabia que eram norte-coreanos até ser apanhado.
حسنا,أجل,لقد ساعدت بخصوص التأشيرات وتوفير العمل لم اكن اعلم انهم كوريون حتى تم القبض علي

Eu Não sabia o que queria e estava a recompor-me, e depois tu a saíres e a fazeres-te de coitadinho.
انظر لم اكن اعلم مالذي اريده حينها كنت احاول ان استجمع شتاتي وانت عدت نوعا لما لطبيعتك القديمة

Meu Deus, eu Não sabia a importância deste homem no mundo do atletismo.
والحمد لله لذلك لانني لم اكن اعلم مدى عظمة هذا الرجل في العالم.

Não sabia que estava a caminhar com Sergis Bauer.
لم اكن اعلم وقتها انها كانت تسير مع سيرجس بوير

- Não sabia que havia um festa de cocktails. - Já somos dois.
ـ لم اكن اعلم انك ستقيم حفلة الجمعة ـ ولا انا

Não sabia que tinha caducado. Nunca o uso.
لم اكن اعلم ان صلاحيتها انتهت لم استخدمها مطلقا

Eu Não sabia que ele gostava de enredos. Quanto é que ele está a pagar por isto?
لم اكن اعلم انك عملت هذا السيناريو كم دفع لكِ لقاء هذا ؟

-Eu Não sabia que estavas a viver aqui. -O que estás cá a fazer.
لم اكن اعلم انكم تعيشون هنا مالذى تفعله هنا؟

Não sabia que isso o prejudicaria, mas prejudicou.
انا اسف لم اكن اعلم ان هذا سيضايقك ، لكني فعلتها

Não sabia que tinha isto dentro do meu corpo.
. أنا لم اكن اعلم انه يوجد مثل ذلك الشيء بداخلي

- Eu Não sabia que você lutava karate. - Eu não sei. Isso foi ballet.
لم اكن اعلم انك تجيد الكاراتيه انا لا أعلمه كان تمثيل

Disseram-me que tavas a trabalhar na rua. Não sabia que tavas a limpá-la!
لقد قالوا لي انك تعمل هنا في هذا الشارع ولكن لم اكن اعلم انك تقوم بتنظيفه

Quando eu fiquei com esta loja há 2 anos, eu Não sabia o que tinha.
عندما امتلكت هذا المحل منذ سنتين لم اكن اعلم ماذا املك ؟

Eu Não sabia do plano para detonar a bomba nuclear.
لم اكن اعلم انه ستم تفجير اداة نووية من الخطة

Juro por Deus, McClane, Não fazia ideia de que ia ser... um cúmplice do Armagedão.
اقسم لك يا ماكلين انني لم اكن اعلم اني سأكون مدخلا لبداية نهاية العالم

Nem sabia que John Elder estava por estas bandas!
انا حتى لم اكن اعلم بأن جون الدر جزء من المهمه

Se não soubesse, diria que já tinha deixado.
لو لم اكن اعلم ما سيحدث لقلت اننى اخرجتك بالفعل