"لم اكن اعلم ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia que
• Não fazia ideia que

Não sabia que tinha caducado. Nunca o uso.
لم اكن اعلم ان صلاحيتها انتهت لم استخدمها مطلقا

Não sabia que isso o prejudicaria, mas prejudicou.
انا اسف لم اكن اعلم ان هذا سيضايقك ، لكني فعلتها

Não sabia que o Keith Chegwin tinha um filho.
ماذا؟ لم اكن اعلم ان كيث شيغوين لديه ابن

Não sabia que pessoas da sua idade sabiam sobre estas coisas.
انا لم اكن اعلم ان من هم بعمرك يعلمون عن هذا الشئ

Não fazia ideia que a tua família fosse Cahuilla.
لم اكن اعلم ان عائلتك من الهنود الحمر

Sabes, quando sugeri este plano, Não sabia que isto ia envolver um roubo.
اتعلم عندما اقترحت الفكرة لم اكن اعلم ان هذا يعني السرقة اسمعي اسمعي

Não sabia que a veia do meu pescoço saltava assim.
لم اكن اعلم ان هذا الوريد برقبتي يستطيع الشد هكذا

- Não sabia que a transferência, iria provocar isto.
لم اكن اعلم ان النقل سيتسبب في هذا.

Não sabia que isso era responsabilidade dos delegados.
لم اكن اعلم ان العقار كان جزءً من اختصاص وحدة المارشال

Não sabia que fornicar nas casas de banho era uma prática comum. Bem-vinda a Nova Iorque.
لم اكن اعلم ان العلاقات الحميمه في مراحيض المحلات سلوك متداول

Confusa e magoada. Juro que Não sabia que isto ia acontecer.
اقسم أني لم اكن اعلم ان هذا سيحصل الشيء الوحيد الذي اعرفه بصدق هو

Não sabia que os croissants em Brooklyn faziam rivalidade com os de Sant Ambroeus.
اوتعلم , لم اكن اعلم ان كورواسون بروكلين هو افضل من ذلك الموجود في سان امبروز

Até há dez minutos, Não sabia que tinha família.
منذ دقيقة واحده لم اكن اعلم ان لدي عائلة

Isso é horrível. Não sabia que acontecia disso nas cadeias.
هذا مريع, لم اكن اعلم ان ذلك يحدث في السجون

Não sabia que um de vocês pertencia à Guarda.
. لم اكن اعلم , ان الحرس فيهم واحداً منكم , يا رفيق

Eu Não sabia que estava tão mal.
حسناً، انا لم اكن اعلم ان الوضع بهذا السوء

Não sabia que os telemarketers atraíam esse tipo de atenção.
لم اكن اعلم ان العمل في التسوق عبر الهاتف لديه هذه الجاذبيه.

Não sabia que os padres podiam blasfemar.
لم اكن اعلم ان الراهب يستطيع ان يقول كلاما بذيئا

Bem, sim. Não sabia que tinha de me preparar.
حسن امم نعم , لكن لم اكن اعلم ان هناك شيء لاجهز له

Não fazia ideia que o pai vinha. Vi-o quando aqui cheguei.
لم اكن اعلم ان ابي سيكون سيأتي رأيته بمجرد وصولي هنا

Não fazia ideia que sabias cozinhar.
... هذا فعلا لذيذ لم اكن اعلم ان بأستطاعتك الطهي