"لم تأتي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vieste para
• não veio até
• não voltou para

não vieste para me matar. Vieste para fazer a minha mãe feliz. - Não fales mais!
أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني، لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة

Fazes ideia do que foi acordar com a minha mãe aqui... e descobrir que não vieste para casa?
هل لديكي أي فكرة عن إستيقاظي ... ومعي جدتك هنا وأكتشف بأنكِ لم تأتي إلى المنزل؟

Fazes ideia do que foi acordar com a minha mãe aqui... e descobrir que não vieste para casa?
هل لديكِ أي فكرة عن إستيقاظي ... ومعي جدتك هنا وأكتشف بأنكِ لم تأتي إلى المنزل؟

Mas, não veio até aqui à procura de respostas que poderia ter conseguido no meu teste do polígrafo, pois não?
لكنك لم تأتي إلى هنا لتحصل على إجابات تستطيع إيجادها من جهاز كشف الكذب ، أليس كذلك ؟

Ela não voltou para casa ontem. Estás bem?
هي لم تأتي إلى المنزل الليلة الماضي أنتِ بخير ؟

Quando não vieste para casa, pensei que tinhas ido com aquela rapariga.
عندما لم تأتي إلى البيت الليلة الماضية ظننت أنك غادرت مع تلك الفتاة

- Ontem não vieste para a cama. - Não queria acordar-te.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

Sara, não vieste para o ver, mas para o levar e não permitirei isso.
-رجاءاً (سارة)، أنتِ لم تأتي إلى هنا لرؤيته لقد جئتِ إلى هنا لأخذه

-Porque é que não vieste para a minha casa?
لماذا لم تأتي إلى منزلي؟

Lou, porque é que não vieste para minha casa?
يحاولون تسجيل مواظبة العلاقة الحميمة لو) لمّ لم تأتي إلى بيتي؟

Mas, não veio até aqui para debater a História comigo.
لكنك لم تأتي إلى هنا لمناقشة التاريخ معي

Ela não voltou para casa, ontem à noite.
لم تأتي إلى المنزل الليلة الماضية

A Charlie não voltou para o hotel.
عن أي شيء تتحدثين؟ (تشارلي) لم تأتي إلى الفندق