"لم تتعاون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não cooperares
• não cooperar
• não colaborar
• não colaborou
• não colaborares
• não coopera

Se não cooperares, vais começar a sofrer de "murrofobia".
إذا لم تتعاون , ستعانى من الخوف من الضرب

Se não cooperares, não vai sobrar muito para crucificar.
إذا لم تتعاون معهم. لن يبقى شيء ليصلب منكم

Se não cooperar, será minha missão pessoal fazer com que pague o preço máximo pelos seus crimes.
فإن لم تتعاون معنا حالياً سأجعل ذلك هو مهمتي الشخصية برؤيتك تدفع أعلى ثمناً لجرائمك

Vai se dar muito mal se não cooperar.
انت تعبث مع شرطى ستشنق إذا لم تتعاون معنا

Mas por outro lado, se não colaborar... qualquer promotor vai pensar que foi você que a matou.
لكن إذا لم تتعاون معنا اي مدعي عام سيعتقد أنكَ قتلتها

Ela não colaborou com nenhum entrevistador...
حسنا, لم تتعاون مع اي طلب لمقابلتها قبل هذا

Assim que estiveres nos Estados Unidos, se não colaborares vão acusar-te de tudo.
حالما تصبح في الولايات المتحدة إذا لم تتعاون ، سيقومون باتهامك بكل شيء

Eu fui informado pelo rei, que se não cooperares,
لقد أخبرني الملك إنه إذا لم تتعاون ؛

Vais estar em maus lençóis se não cooperares.
أنت فى ورطة عميقة إن لم تتعاون

Olha, se não cooperares não te posso ajudar!
إذا لم تتعاون لا يمكنني مساعدتك

Mas se não cooperares, estás morto.
لكن إن لم تتعاون معنا ستكون ميتا

Não posso tomar conta de ti se não cooperares.
لن أعتني بك لو لم تتعاون

Se não cooperares, vou deixar o Ethan interrogar-te.
إن لم تتعاون الآن، سأدع (إيثان) يرجع إلى هنا ويتحدث معك.

Não preciso de lhe dizer como funciona a lei, se não cooperar agora, vai ficar preso por muito tempo quando o apanharmos.
لستُ بحاجةٍ لإخبارك عن كيفية سير القانون إن لم تتعاون الآن، فستقضي محكوميّة طويلةً عندما نقبض عليك

Se não cooperar, terei de o prender.
إذا لم تتعاون فسوف تجبرني لإلقاء القبض عليك

Mas se não cooperar comigo, vou fazer tudo o que for possível para que quando os seus netos o procurarem no Google, saibam o tipo de monstro que o avô era.
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً

Bem, diga-lhe que, se não cooperar... vou ter de telefonar ao juiz, para que aprove uma anestesia geral.
أخبريها إذا لم تتعاون معنا عندها سأتصل بالقاضي و أطلب موافقتهُ لإجراء التخدير العام

Se não colaborar, então, por Deus, terei de fazer uma busca completa às instalações.
وإذا لم تتعاون, فمن قبل الربّ سأجري بحثاً شاملاً عن هذه المباني

- Não, o FBI tentou interrogá-la, mas a minha fonte diz que ela não colaborou.
كلاّ، حاولت المباحث الفدرالية استجوابها، لكن مصدري يقول أنها لم تتعاون.

Vais arrepender-te, e o teu pai também, porque se não colaborares, vais arruinar-te, como irás arruiná-lo.
ستندم أشد الندم وأباك أيضاً لأنك لو لم تتعاون معنا

Se não coopera, arrisca-se a passar 20 anos a olhar para o seu companheiro de cela.
إذا لم تتعاون ، فسوف تسجن لـ20 سنة حيث يظلّ رفيقكَ بالزنزانة يتحرّش بك