"لم تتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguiu
• não consegues
• não podia
• não consegue
• Não podias
• não conseguir
• não conseguires
• não pode
• não conseguiste
• ela não
• não conseguem
• não podes
• não conseguia
• não pôde
• foi incapaz

Acho que ela não conseguiu prever seu próprio futuro.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها

Se não consegues lidar com isto, não passes para buscar o teu ordenado esta semana.
إن لم تتمكن من تنظيم الأمور فلا تأخذ مرتبك هذا الأسبوع

Saí então do hospital, pois a minha família não podia pagar a conta do tratamento.
لذا,تم إخراجي من المستشفي لأن أسرتي لم تتمكن من دفع نفقات العلاج الذي أوصوا به لي

A polícia não consegue explicar o porquê desta mutilação grotesca.
و الشرطة لم تتمكن من توضيح* *هذا التشوية الغريب

Chamaste-lhes "Companheiros". Não podias ter usado também a marca Virgin para isso?
أعني, لم تتمكن من إستخدام العلامة التجارية لـ فيرجين أيضا؟

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Se não conseguires viver com as tuas dúvidas, elas vão destruir-te, Tony.
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني

Se a mãe não pode tomar conta dele, quero ficar com ele.
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به

Acabámos de descobrir porque não conseguiste aceder à última câmara.
إكتشفنا للتو لماذا لم تتمكن من دُخُول الغرفة الأخيرة

O ultra-som e as agulhas não conseguem penetrar no saco embrionário.
الموجات فوق الصوتية والإبر لم تتمكن من اختراق الغشاء الجنينى

Sim, mas pelo que sei ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

É o que dizem. A NSA não conseguiu rastreá-los.
حسنًا،هذه إشاعة.وكالة الأمن القومي لم تتمكن من تعقبهم

Se não vês as setas à noite, não consegues entrar.
اذا لم تتمكن من رؤية الأسهم الصغيرة في الليل، فلا يمكنك دخوله

Diz-lhe que precisas de a ver, que não consegues parar de pensar nela.
اخبرها انك تحتاج لرؤيتها اخبرها انك لم تتمكن من التوقف بالتفكير بها

não podia ser mais nova sem ter cadastro nas autoridades.
لم تتمكن من الخروج مع فتيات أصغر بدون أن تتصل بالسلطات

Se não consegue manter uma relação, tem problemas.
إذا لم تتمكن من الحصول على علاقة، لديك مشاكل.

Não podias ter agarrado numa pinça antes de o navio se ter afundado?
لم تتمكن من حمل الملقط حينما كانت السفينة تغرق

Bem, acho que ambos sabemos que se não conseguir fazê-lo nessa altura, não será capaz de o fazer de todo...
حسناً، كلانا نعرف أنه إذا لم تتمكن من إتمام الأمر بحلول ذلك الوقت ..فلا يمكنك فعله على الإطلاق

Mas se não conseguires nada no fim do mês ficas a dever-me o saldo.
واذا لم تتمكن من سداد ما عليك بنهاية كل شهر. فسوف تدين لي بالباقي

Se não pode usar o cérebro, porque precisam dela?
إذا لم تتمكن من إستخدام عقلها لماذا يحتاجونها؟

Vais dizer-me que houve alguém que não conseguiste encontrar?
هل تقول لي بأنكَ لم تتمكن من العثور على شخص ما ؟

Se estas miúdas não conseguem chegar a horas. Sabe o que eu digo? Tranque-as lá fora.
اذا لم تتمكن هؤلاء الفتيات من العودة فى الوقت المحدد اتعرفين ما يكون رأيى؟

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

Ela já não conseguia cuidar dos seus próprios bebés.
انها لم تتمكن من الاعتناء بأطفالها بعد الان

Mas, antes disso, gostaria de partilhar com vocês uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
و لكن قبل ذلك أرغب إسماعكم رسالة من والدة شيلدون و التي لم تتمكن من الحضور الليلة

Limpou o cadeado, mas foi incapaz de limpar as cavidades internas.
قمت بتنظيف القفل ولكن لم تتمكن من مسح أسفل الأغلفة الداخلية