"لم تتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consegue
• não pode
• não pôde
• não consegues
• Não podias ter
• não conseguires
• não podia
• não puder
• não conseguir
• não conseguia
• não conseguias
• não foi capaz de

A polícia não consegue explicar o porquê desta mutilação grotesca.
و الشرطة لم تتمكن من توضيح* *هذا التشوية الغريب

Se não pode usar o cérebro, porque precisam dela?
إذا لم تتمكن من إستخدام عقلها لماذا يحتاجونها؟

Mas, antes disso, gostaria de partilhar com vocês uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
و لكن قبل ذلك أرغب إسماعكم رسالة من والدة شيلدون و التي لم تتمكن من الحضور الليلة

Se não consegues lidar com isto, não passes para buscar o teu ordenado esta semana.
إن لم تتمكن من تنظيم الأمور فلا تأخذ مرتبك هذا الأسبوع

Chamaste-lhes "Companheiros". Não podias ter usado também a marca Virgin para isso?
أعني, لم تتمكن من إستخدام العلامة التجارية لـ فيرجين أيضا؟

Se não conseguires viver com as tuas dúvidas, elas vão destruir-te, Tony.
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني

Saí então do hospital, pois a minha família não podia pagar a conta do tratamento.
لذا,تم إخراجي من المستشفي لأن أسرتي لم تتمكن من دفع نفقات العلاج الذي أوصوا به لي

E se não puder manter uma promessa, deveria ao menos explicar o porquê.
إذا لم تتمكن من الحفاظ على الوعود، يجب عليك أن تشرح لماذا على الأقل.

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Ela já não conseguia cuidar dos seus próprios bebés.
انها لم تتمكن من الاعتناء بأطفالها بعد الان

Se não consegue manter uma relação, tem problemas.
إذا لم تتمكن من الحصول على علاقة، لديك مشاكل.

não consegue respirar. Inchaço na garganta. Crianças?
لم تتمكن من التنفس تورم للحلق يشبه الإعوار

A vigilância não pode apanhá-lo na fronteira, sem saber como ele é.
المراقبة الإقليمية لم تتمكن من إلتقطه علي الحدود لأنهم لا يعرفون كيف يبدو

E se a Força Aérea não pode pará-lo antes de detonar? Alguém pode ter de intervir.
اسف ولكن ماذا لو القوة الجوية لم تتمكن من ايقافه , ربما شخص ما عليه التدخل

não pôde impedi-la de sair. Porque pensa que a irá encontrar?
لم تتمكن من منعها من الرحيل فلماذا تظن أنك ستجدها؟

Meu amiga não pôde ficar. Tenho frango, salada e pãezinhos.
إن صديقتى لم تتمكن من البقاء ، لدى المزيد من الطعام ، دجاج و سلطة و لفائف

Se não vês as setas à noite, não consegues entrar.
اذا لم تتمكن من رؤية الأسهم الصغيرة في الليل، فلا يمكنك دخوله

Diz-lhe que precisas de a ver, que não consegues parar de pensar nela.
اخبرها انك تحتاج لرؤيتها اخبرها انك لم تتمكن من التوقف بالتفكير بها

Não podias ter agarrado numa pinça antes de o navio se ter afundado?
لم تتمكن من حمل الملقط حينما كانت السفينة تغرق

Não podias ter pegado num dos blocos de notas originais dele?
لم تتمكن من إحضار واحدة من كراسة رسمه الأصلية؟

Mas se não conseguires nada no fim do mês ficas a dever-me o saldo.
واذا لم تتمكن من سداد ما عليك بنهاية كل شهر. فسوف تدين لي بالباقي

Se não conseguires bloquear o sinal deles, vão descobrir-nos.
لو لم تتمكن من الضغط على إشارة القمر الصناعي، سيعثرون علينا

não podia ser mais nova sem ter cadastro nas autoridades.
لم تتمكن من الخروج مع فتيات أصغر بدون أن تتصل بالسلطات

E se não puder pagar, tem de devolver o produto.
لم يكن في استطاعتنا الأداء وإن لم تتمكن من الأداء، عليك إعادة المنتج

Bem, acho que ambos sabemos que se não conseguir fazê-lo nessa altura, não será capaz de o fazer de todo...
حسناً، كلانا نعرف أنه إذا لم تتمكن من إتمام الأمر بحلول ذلك الوقت ..فلا يمكنك فعله على الإطلاق

Não foi culpa dela. Ela não conseguia controlar o carro.
لم يكن خطئها لم تتمكن من السيطره على السياره

Eles disseram que tu não conseguias interrogar serial killers.
قالوا انك لم تتمكن من استجواب القتلة المتسلسلين

Ela não foi capaz de aprender pela experiência, como o Ethan.
انها لم تتمكن من التعلنم بالخبرة كما فعل ايثان