"لم تتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não esperavas
• não esperava
• não previste
• não previu
• nunca pensaste
• não só previa
• não estava à espera
• não estavas à espera

Mas quando me disseste para cuidar dela, realmente não esperavas que ela esperasse por um homem que partiu
لكن عندما طلبت مني أن أهتم بها، لم تتوقع حقا أنها ستنتظر رجلاً تركها و ذهب؟

não esperavas ter notícias minhas tão cedo, pois não, Clarke?
لم تتوقع أن تسمع مني قريباً أليس كذلك كلارك؟

Aposto que não esperava ter notícias minhas tão depressa.
أراهن أنك لم تتوقع أن تسمعمني بهذه السرعة

não esperava que ninguém a escuta-se.
هي لم تتوقع من أي شخص أن يطلّع على كلامها

Agente Federal. Para o chão. Aposto que não previste isto, pois não?
عملاء فيدراليين,انزل على الارض اراهن انك لم تتوقع ذلك,اليس كذلك

E não previu isto quando o examinou?
وأنت لم تتوقع أن يقوم بهكذا أفعال عند معاينتك له؟

nunca pensaste que me chamariam do Jeopardy.
أنت لم تتوقع بأن برنامج الخطر سوف يتصل ،أليس كذلك ؟

- Eu sei... que não esperavas fazer o parto desta criança. Sei que não podes.
أعرف أنك لم تتوقع تسليم الطفل، لا تستطيع

Mas não esperavas que por uma merda de 60 euros fosse ficar calada para sempre?
لكنك لم تتوقع هذا بأن 60يورو ستجعلنى أصمت ألى الأبد

Eu sei porque é que não esperavas ver-me:
أعرف لماذا أنت لم تتوقع رؤيتني هنا

não esperavas que eu te desse isso se fosse verdadeiro!
انت لم تتوقع انها حقيقية اليس كذلك ؟

Nitrato de prata. Aposto que não esperavas por isto.
نيترات الفضة أراهن أنك لم تتوقع ذلك

não esperavas que fôssemos só nós três, pois não?
لم تتوقع أننا سنكون ثلاثتنا فقط، صحّ؟

Depois de me ter expulso do raio da sua bela loja de ferragens, não esperava isto, pois não?
أظن أنه بعد أن طردتني من متجرك للخردوات لم تتوقع حدوث ذلك، أليس كذلك؟

Aposto que não esperava que eu fosse tão inteligente, tão espirituoso, esperava?
أخبرني لم تتوقع اني سوف أكون ذكي؟ اذن سريع البديهة اليس كذلك؟

Morar aqui não era o plano. Ela não esperava estar aqui.
العيش في هذا المكان لم يكن الخطة هي لم تتوقع أن تكون هنا

Eu tenho alguma coisa. não esperava por isto, pois não?
لدي بعضها لم تتوقع هذا , اليس كذلك ؟

Aposto que não esperava tanta energia feminina.
أظن أنك لم تتوقع هذا الكم من الطاقة النسائية اليوم.

não esperava companhia e vocês também não.
انا لم اتوقع وجودك وانت كذلك لم تتوقع وجودي

Podes ter a certeza de que não previste isto.
أوه ، أنت بالتأكيد لم تتوقع ذلك

Jessie, ela não previu a morte do teu pai.
جيسي)، قالت إنها لم تتوقع موت والدك)

$100.000. Aposto que nunca pensaste que o teu coiro valia tanto.
أراهن أنّك لم تتوقع أن قفاك يساوي هذا المبلغ

O foco regulatório das perguntas dos investidores não só previa quão bem as "start-ups" iriam actuar em concursos TechCrunch Disrupt mas também que verbas as "start-ups" iriam obter no mercado aberto.
التركيز المنتظم من أسئلة المستثمرين لم تتوقع كيف ستؤدي الشركات الناشئة في مسابقة تيك كرنش ديسرابت فحسب، بل توقعت كمية التمويل التي ستحصل عليه الشركات الناشئة في السوق الحرة.

não estava à espera disto, pois não, amigo?
أرى ذلك لم تتوقع أن هذا ما سـيحدث أليس كذلك يا صديقي

não estavas à espera que uns telefonemas manhosos fossem suficientes, pois não?
الآن ، أنت لم تتوقع بعض المكالمات السرية سوف تنشأ لك حياة أخري ، صحيح؟