"لم تتوقفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parares
• não paras
• não parar
• não paraste
• nunca deixou
• não paravas
• não páras
• Nunca paras
• Nunca deixaste

Se não parares com isto imediatamente, juro que vou tirar as luvas.
لكن إذا لم تتوقفي بالحال أقسم , بأن النتيجة ستكون مختلفة

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

Se não paras de tremer, vou espetar-te um alfinete.
اذا لم تتوقفي عن الإهتزاز فانني سأثَبّتكِ بمسمار

Se não parar agora mesmo vai sofrer as consequências.
اذا لم تتوقفي الأن،ستكون هناك عواقب.

Mas só sabes isso porque não paraste a tempo.
و لكنّكِ عرفت عن هذا الألم ل أنك لم تتوقفي بالوقت المناسب

Mas nunca deixou de pensar neles, pois não?
لكنك لم تتوقفي عن التفكير بهم اليس كذلك ؟ ؟

Não queria parecer um fraco comparado com o herói do teu ex-namorado de quem não paravas de falar.
لم أرد الظهور كمخنث بالمقارنة مع حبيبك السابق البطل والذي لم تتوقفي عن التحدث عنه

Se não parares de comer batatas, não vais querer almoçar.
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء

Se não parares de namorar comigo, vou ter de te beijar.
إن لم تتوقفي عن مغازلتي فسأضطر إلى أن أقبلكِ

E se não parares, vou ter de usar uma daquelas torturas, que o teu povo é tão famoso por ter.
وإذا لم تتوقفي, سأستعمل إحدى أساليب التعذيب تلك التي اشتهر بها شعبك للغاية،

Não é nada comparado ao que te vou fazer se não parares com esses joguinhos.
هذا لا شئ، مقارنة بما سأفعله إن لم تتوقفي عن ألعابكِ

A vida anda muito depressa, e se de vez em quando não parares e olhares em volta,
لكـن أنصتـي الحيـاة تمضـي سريعـة و إن لم تتوقفي بين الفينة و الأخرى و تلقي نظـرة

Miúda, se não paras de estalar essa pastilha,
وطلبت مني الذهاب اذا لم تتوقفي عن فرقعة العلكة

Mas se não paras com toda essa choradeira e essas merdas... vou ter de despedir o teu maldito traseiro... e eu não quero despedir esse traseiro, porque gosto de olhar para ele.
و لكن إذا لم تتوقفي عن البكاء سأطرد مؤخرتك و أنا لا أريد أن أطرد مؤخرتك لأنني أحب أن أشاهد لمؤخرتك

Eu juro, se não paras de deitar avelã, vou começar a fazer café. - Não vais nada.
أقسم إن لم تتوقفي عن إستخدام البندق فسأبدأ في صنع قهوتي بنفسي

Se não parar de responder as minhas perguntas com uma pergunta, juro que vou pirateá-la e enviar mensagens sexuais a todos os juízes de Los Angeles através da sua conta.
إذا لم تتوقفي عن الإجابة على أسئلتي بأسئلة أعدك بأني سأقوم باختراق جهازك وإرسال رسائل جنسية لجميع قضاة لوس أنجلوس من حسابك

- Se não parar de gritar, terei de disparar através da porta, o que será uma pena, porque não saberei o que estou a atingir.
- " ... إن لم تتوقفي عن عوائك فسيتوجب علي إرذائك من خلال الباب

Se não parar agora mesmo o Tribunal negará imediatamente o pedido do Sr. Mascarenhas.
...إذا لم تتوقفي في الحال عن هذا (فإن المحكمة لن تنظر في طلب السيد (ماسكريناس

Sobre como te responsabilizas pela morte dele porque não paraste para salvá-lo da chuva negra.
بشأن كيف تلومين نفسكِ علي موته لأنكِ لم تتوقفي لإنقاذه من المطر الأسود

A testemunha diz que ele parecia morto mas que nunca deixou de prestar os primeiros socorros.
الشهود قالوا انه كان يبدو ميتا و لكنكِ لم تتوقفي عن انعاشه بالتنفس الصناعي

- E, como não paravas, eles deram-ta?
وعندما لم تتوقفي فقط سلموك إياها؟

Alguém te vai bater com um pau de vassoura se não páras de chorar.
أنا سأضربك بعصا المكنسة إن لم تتوقفي عن هذا العويل

Nunca paras de trabalhar.
أنتِ لم تتوقفي عن العمل

Diz-lhe que Nunca deixaste de amar-me.
أخبريه أنك لم تتوقفي أبدا عن حبي.