"لم تحصلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens
• não tiveres
• não conseguiste
• quando não consegues o
• tu não
• não teres

Porque estamos a falar de uma coisa que Não tens?
لماذا نحن نتحدث عن وظيفة لم تحصلي عليها ؟

- Por acaso, tu Não tens nada. - Tenho uma consciência tranquila.
المسألة الحقيقة أنك لم تحصلي على شيء ما لدي هو الضمير النظيف

Se não tiveres os cuidados adequados, podes perder o bebé.
لو لم تحصلي على رعاية جيّدة, قد تفقدين الصغير.

Já sei que não conseguiste, este lugar sozinha.
انا اعلم انك لم تحصلي على هذا المكان بنفسك

- Então, os ciúmes deixam-te irritada, quando não consegues o que desejas!
-اذن الغيرة اغضبتك لانك لم تحصلي

Pensei que não viesses por estares deprimida por não teres sido a melhor aluna.
كنت أعتقد لن تأتي وحزينة لأنكِ لم تحصلي على الدرجة الأولى

- Por acaso, tu Não tens nada. - O que eu tenho é uma consciência tranquila.
المسألة الحقيقة أنك لم تحصلي على شيء ما لدي هو الضمير النظيف

Tenho muito mais coisas, mas ainda Não tens livre-trânsito.
لدي الكثير من كل شيء. لكنك لم تحصلي على تصريج بعض.

Acabaste de o dizer. Não tens nada. Os pedintes não escolhem.
لقد قلتِ بنفسكِ أنكِ لم تحصلي علي شيء المحتاج ليس من حقه الإختيار

Não tens actividades extracurriculares e Não tens nada de especial.
وانتِ لم تحصلي على أي نشاطات خارج المدرسة، ولا يوجد شيئاً مميزاً بكِ حقاً.

Não tens apanhado sol. Tens apanhado danos do sol.
لم تحصلي على شروق الشمس هنـا حصلتي على حراق الشمس

Não é porque Não tens uma relação conjugal há 3 anos e estás a começar a alucinar um pouco?
ليس بسبب أنك لم تحصلي على زيارة زوجية منذ 3 سنوات ولهذا بدأتِ تهلوسيـن

Se não tiveres esse bebé, tens a certeza de que é mau?
، إذا لم تحصلي على هذا الطفل فهل سيكون هذا شيئاً سيئاً ؟

Se não tiveres bons hábitos de trabalho, quando as coisas não forem tão fáceis, se não tiveres uma formação, vão custar.
لانه ان لم تملكين عادات العمل المناسبة.. عندما الامور لا تكون سهلة,تعلمين؟ الامور ستكون صعبة نوعاً ما,ان لم تحصلي على التعليم.

Oh, e se não tiveres então o livro do Harry Potter nem te incomodes em voltar.
وإن لم تحصلي على كتاب ( هاري بوتر) عندئذ... فلا تتكبدي عناء العودة

Mas não conseguiste e acabaste por trabalhar no jornal local, o que acabou por ser a melhor coisa que aconteceu.
ولكنّك لم تحصلي عليها, وإنتهى بكِ المطاف تعملين بجريدة محليّة والتي تحوّلت لتصبح أفضل شيء حصل معك.

Isso quer dizer que não conseguiste o emprego?
هل هو آمن لأقول انك لم تحصلي على وظيفة ؟

Eu disse-te que ele não gostava. Por isso é que não conseguiste o contrato.
أخبرتكِ بأنه لا يحب النبيذ الحلو لهذا لم تحصلي على العقد

- Então, os ciúmes deixam-te irritada, quando não consegues o que desejas.
-اذن الغيرة اغضبتك لانك لم تحصلي

Se não teres um fim de semana para visitar a família é o pior...
إذا لم تحصلي على إجازة أسبوعية لتزوري العائلة هو أسوأ شيء