"لم تحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca teve
• não teve
• Nunca tiveste

Eu também não andaria com a Ella 'nunca teve um amigo'.
"كذلك, ما كنت لأصادق "إلا "التي لم تحظ بصديق أبداً"

Tal como muitas, aquela menina nunca teve hipóteses.
كالكثيرين غيرها, لم تحظ تلك الفتاة الصغيرة بأية فرصة.

nunca teve amor e vocês nunca se deram bem.
فهي لم تحظ أبدا بقسط كاف من الحب -ولا حتى منك أنت -لكنها ليست غلطتي

Este bebé não teve uma oportunidade de viver e mesmo assim afectou-nos.
هذه الطفلة لم تحظ بفرصة للعيش ولكنها أثرت بنا جميعا

Então, não teve namorada, nos últimos três anos.
لذا بالتأكيد لم تحظ بأي حميمة في الثلاث سنوات السابقة

Nunca tiveste um companheiro. É por isso, não é?
لم تحظ بصديق من قبل، هذا هو السبب، أليس كذلك؟

Então Nunca tiveste uma festa de anos?
إذن فأنت حقا لم تحظ أبدا بحفلة عيد ميلاد ؟

Ela nunca teve tanta diversão.
لم تحظ بكل هذا المرح من قبل

A minha menina nunca teve uma primeira hipótese.
ابنتي لم تحظ حتى بفرصة اولى

Ela nunca teve... uma história de amor.
...هي لم تحظ أبدا بقصة حب

A Dani nunca teve isso, e odeia-me por isso... Odeia a "Orchestra"...
داني) لم تحظ بذلك) وتكرهني لهذا السبب

A Lydia nunca teve um casamento a sério.
لم تحظ (ليديا) بزفاف حقيقي

Ainda não teve a honra de conhecer Vossa Majestade.
لم تحظ بعد بشرف لقاء جلالتكم

A tua mãe não teve uma boa educação.
أمّك لم تحظ بتعليم جيّد

A Michelle diz que...ainda não teve oportunidade de te agradecer.
ميشيل) تقول أنها) لم تحظ بفرصة لتشكرك

Ele é a coragem que Nunca tiveste. Uma cabeça fria no meio de uma crise.
إنه يُمثل الشجاعة التي لم تحظ بها من قبل قط عقل هاديء في خضّم الأزمات

Rich, é que durante o liceu e mesmo antes, Nunca tiveste uma namorada.
"ريتش" ..إن الأمر كله أنك طوال أيام المدرسة الثانوية وحتى قبلها أنت لم تحظ بالفعل بأى صديقة

Aposto que Nunca tiveste uma amiga mulher.
أراهن على أنك حتى لم تحظ بصديقه