"لم تحظي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não teve
• ainda não tiveste
• nunca teve
• nunca tiveste

Garcia não teve visitas antes ou depois. Nenhum contato além de Hope.
جارثيا لم تحظي بزائرين قبل او بعد الاعتداء, ولم تلمس الا هوب

Aquele bolo não teve muita chance.
تلك الكعكة لم تحظي بفرصة الأكل.

Obviamente tu ainda não tiveste sexo espectacular.
واضحاً أنِك لم تحظي بعلاقة حميمة جيدة إلى الآن

Reparei que ainda não tiveste uma, pelo menos não desde que cheguei aqui.
لاحظت أنّك لم تحظي بيوم راحة على الأقل ليس منذ أن وصلت هنا

Então nunca teve uma transa de uma noite?
إذا لم تحظي حقاً بعلاقة عابرة من قبل؟

De facto, é bastante claro que nunca tiveste uma mãe.
في الواقع، من الواضح أنكِ لم تحظي أبداً بوالدة

E sei que você não teve visão.
وأعلم أنكِ لم تحظي بومضةٍ مستقبليه

E sei que não teve uma visão.
وأعلم أنكِ لم تحظي بومضةٍ مستقبليه

Não estou a dizer que ele não teve uma noite difícil.
لم أقل أنها لم تحظي بليلة صعبه،

não teve tempo suficiente para lamentar pelo seu Xerife.
لم تحظي بوقت ملائم للحداد على المأمور

A Charlotte está a receber a ajuda que nunca teve em pequena.
تتلقى (شارلوت) مساندةً لم تحظي بها منذ نشأتها.

"Sou o pai que nunca teve,
أنا الأب الذي لم تحظي به "

Em todos estes anos... viveste, mas nunca tiveste uma vida.
كل تلك السنوات لقد عشتِ ولكنك لم تحظي بالحياة

Posso dar-te uma coisa que nunca tiveste, e uma coisa que eu também nunca tive... uma família...
سأعطيك شيئاً لم تحظي به من قبل ... ولم أحصل عليه أنا أيضاً حياة عائلية...

nunca tiveste uma mãe, por isso tratas a pobre rapariga... como se fosse uma Barbie.
أنتِ لم تحظي باُم قط لذلك تتدرّبي على هذه الفتاة المسكينة