"لم تخبريه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não lhe disseste
• não lhe contaste
• não lhe contou
• não lhe disse

Sei também que não lhe disseste nada daquela noite.
وأعلم أيضاً أنكِ لم تخبريه عما حدث تلك الليلة

Talvez porque não lhe contei. não lhe disseste, certo?
و ذلك لأننى لم أخبره بعد ، و أنت لم تخبريه بشئ أليس كذلك ؟

Porque não lhe disseste que obtivemos meios viáveis de criar fusão a frio, já agora?
لماذا لم تخبريه بأننا سنخترع انصهاراً بارداً أيضاً؟

Presumo que não lhe contaste acerca da tua pequena viagem deste Verão?
أفترض أنك لم تخبريه بشأن رحلتك الصغيرة هذا الصيف؟

Espera! não lhe contaste que eu era presidente do círculo íntimo, certo?
انتظري، أنتِ لم تخبريه أنّني كنت ضمن دائرتكِ الضيقة؟

Muito obrigada pela sua ajuda. não lhe contou o que aconteceu?
في هذه الأيام دكتور شكراً جزيلاً على مساعدتك لم تخبريه بما حدث؟

não lhe disse nada acerca da nossa festa, pois não?
لم تخبريه أى شئ عن حفلتنا , أليس كذلك ؟ لم أخبره بأى شئ

Então não lhe disseste que eu estava com tanta raiva por ele ter partido, que hoje nem queria falar com ele?
اذن لم تخبريه اني مازلت غاضبة لأنه تركنا؟ حتى أني لا أريد التحدث معه اليوم؟

Ainda não lhe disseste o porquê de teres ido embora e o que planeias fazer a seguir.
لا زلت لم تخبريه بسبب رحيلك وما تخططين أن تقومي به لاحقاً.

Ainda não lhe disseste o porquê de teres ido embora e o que planeias fazer a seguir.
لا زلت لم تخبريه سبب رحيلك وما تخططين للقيام به مستقبلاً.

não lhe disseste porque não querias... que ele soubesse que lhe estavas a mentir.
لم تخبريه من قبل لأنك لم تريديه أن يعرف أنك كنتِ تكذبين عليه.

Macaca, porque não lhe disseste antes quem realmente és?
مانكي لما لم تخبريه قبل قليل من أنت حقا ؟

Não posso falar, agora. não lhe disseste.
ـ لا يمكنني التحدث الآن ـ أنّكِ لم تخبريه

não lhe disseste para não me ligar, pois não?
أنت لم تخبريه ألا يتصل أليس كذلك

- Mas não lhe disseste isso. - Claro que disse.
و لكنك لم تخبريه بذلك - بالطبع فعلت -

De certeza que não lhe disseste para ele ir até àquela escolinha, dar um excerto de porrada ao Sr. Segurança, mas pestanejaste com esses teus olhos castanhos, e lá foi ele.
أنا واثقة أنك لم تخبريه أن يذهب إلى المدرسة الصغيرة ويبرح رجل الأمن ضرباً لكنك طرفت له بعينيك الكبيرتين البنيتين، وهو انطلق

Se amavas o Auggie, por que não lhe contaste isto?
"لو أحببتى "أوجى لماذا لم تخبريه بكل هذا ؟

Acho que não lhe contaste, porque não queres abdicar disto.
اظن انك لم تخبريه لأنك لست مستعدة للتخلّي عن هذا

não lhe contaste.
ما الّذي تفعلينه ، لم تخبريه بما جرى

não lhe contaste?
انت لم تخبريه ؟

Porque ainda não lhe contou.
لأنّك لم تخبريه بعد.

Porque não lhe disse para pagar a taxa de manutenção do elevador usar o raio do elevador e parar de sujar as minhas paredes com os seus pés nojentos?
لِمَ لم تخبريه بأن يدفع رسومه لصيانة المصعد... ليستخدم المصعد اللعين... ...