"لم تخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sair
• não saíres
• não sai
• não saíste
• não sais
• nunca saiu
• não apareceres
• Não saiu
• não saía
• não saires
• não está fora

Se não sair, temos de entrar para o prender.
تأسف، ولكن إن لم تخرج فسأدخل وأجلبك بنفسي

Se não sair num minuto... vou ter que entrar de novo.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Se não saíres daí, vou ter que te arrastar daí.
إن لم تخرج من هناك فسأدخل و أخرجك بالقوة

Se esta gaja não sai daqui, passo-lhe com a mota por cima.
إذا لم تخرج هذا المرأة من هنا الاَن سأدهسهـا بدراجتـي فوراً

E a seguir vais dizer-me que não saíste da casa dela às duas da manhã.
ومن ثم ستُخبرني بأنك لم تخرج لتوّك من منزلها في الساعة الثانية صباحاً

Náusea...se não sais do meu alpendre em dois segundos, vais saber o que sinto.
اذا لم تخرج خلال ثانيتين سوف تعرف ما هي مشاعري

$50 pelo apartado, e quer convencer-nos que nunca saiu com nenhuma delas?
و50 اخري لمكتب البريد وانت تخبرنا انك لم تخرج معهم ابدا؟

Pois, se não apareceres agora, vamos chegar lá muito tarde.
إذا لم تخرج الآن، فسنصل إلى هناك في وقت متأخر جداً.

Os meus homens têm ordens para disparar, se não sair daí com as mãos à frente.
لقد أعطيت الاوامر لرجالي بإطلاق النار إذاً لم تخرج أنت أولاً و يداك مرفوعتان

Pois se não sair imediatamente, mando a Polícia de Nova Iorque aí, dar-lhe cabo do canastro!
أجل؟ حسناً، إن لم تخرج الآن سأقوم بإرسال أروع نوع من مطارق نيو يورك على رأسك

Posso chamar já a polícia se não sair da minha casa!
قد أتصل بالشرطة الآن إن لم تخرج من منزلي

Posso chamar a Polícia, agora, se não sair da minha casa!
قد أتصل بالشرطة حالا إن لم تخرج من منزلي

Olha, se não saíres já da minha loja, juro por Deus...
انظر، إن لم تخرج من متجري الآن، فإني أقسم بالله

Ryan, juro por Deus, se não saíres daqui em 3 segundos, parto-te o pescoço.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.

Queres saber o que vou fazer se não saíres daí agora?
الآن، أتريد أن تعرف ماذا سأفعل فيك إن لم تخرج الآن؟

ela é uma ótima garota. não sai há anos.
إنها فتاة لطيفة لم تخرج مع أحد منذ سنوات

Tenho que tomar conta de uma velhinha que não sai à rua há 30 anos.
علي مساعدة امرأة لم تخرج من بيتها منذ ثلاثين سنة

Estás a dizer que não saíste a noite passada?
أذا أنتَ تخبرنا بأنك لم تخرج أبداً الليلة الماضية؟

Porque não sais de casa este fim-de-semana?
لماذا لم تخرج من المنزل فى هذه العطلة الأسبوعية؟

Ela nunca saiu do laboratório. Como poderá sobreviver?
إنّها لم تخرج أبداً من المختبر، فكيف تمكنت من النّجاة؟

Está bem, se não apareceres agora, partimos sem ti.
إذا لم تخرج الآن فسنرحل بدونك.

Até esperei lá fora pelo seu autógrafo, mas você Não saiu.
حتى أني إنتظرتك بالخارج لأحصل على توقيعك لكنك لم تخرج

Obviamente que não saía pela frente.
بدا واضحا أنك لم تخرج من الباب الامامي

Sim, e depois vou falar com o comandante e dizer para contratar uma nova empresa de reboque se não saires daqui em 10 minutos.
نعم , حينها سوف اتكلم مع الرئيس واقول له ان يوظف شركة سحب جديدة ان لم تخرج من هنا عند العاشرة

Melhor, mas ainda não está fora de perigo.
أفضل حالاً، لكنها لم تخرج من الغيبوبة بعد