"لم تخني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me falha
• bem me lembro
• não me engano

Se não me falha a memória, ela tinha uns objetivos pouco realistas.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Se a memória não me falha, eu nesse dia também estava no "Storytime".
لو لم تخني الذاكرة فأنا كنت معكم في رحلة المزرعة أيضاً

Porque se não me falha a memora ela saiu com o Declan também, e depois te bateu.
لأنه ان لم تخني الذاكرة لأنها قبلت ديكلان أيضا ثم قامت بالاعتداء عليك

Disseste que uma palmeira nunca se daria em Glasgow, se bem me lembro.
وأنت قلت شجر الدراق لاينمو في جلاسقو أن لم تخني الذاكرة

Acho que a vendemos na venda de garagem, que foi - se bem me lembro - o que me disseste para fazer.
؟ أعتقد بأننا بعناها في محل البيع واذا لم تخني الذاكرة أنتي طلبتي بيعها

Se não me engano, ele foi o primeiro.
إذا لم تخني الذاكرة, فهي الأولى في مواعداته

Contando as em serviço, foram muito mais do que isso se não me falha a memória.
إذا إحتسبنا الخذمة، أكثر من هذا بكثير إن لم تخني الذاكرة

Se a minha memória não me falha, a Lily estava a tentar deixá-lo pelo Rufus.
إذا لم تخني الذاكرة أن ليلي كانت في طريقها لتركه من أجل روفس

Admito que é um forte argumento, mas se a memória não me falha, o seu partido não partilhou da opinião.
يجب أن نعترف هذا حديث شاق للخوض فيه ولكن إذا لم تخني الذاكرة قلت أنك لا تنظر للأمر بهذه الطريقة

Se não me falha a memória, há uma entrada para os túneis por um beco fora da praça.
إن لم تخني الذاكرة هنالك مدخل في الأنفاق من خلال زقاق في السوق

Se a memória não me falha, fala dos... verdadeiros objetivos de Adão e Eva.
إذا لم تخني ذاكرتي... إنه يتحدث عن الفائدة الحقيقية للرجل والمرأة

Porque há uns dias atrás, se a memória não me falha, gostava do meu chardonnay de Sonoma.
حقاً؟ لأنه منذ يومين إذا لم تخني الذاكرة ... أنت كنت

E se a memória não me falha, trinitrotoluenio é o sinónimo de... .
وأذا لم تخني ذاكرتي , الترينيتروتلوين هو الاسم الحقيقي ل... .

- Se bem me lembro, o Comandante Kirk rouba um aparelho de camuflagem aos Romulanos, na data estelar 5027,3, que será 10 de Janeiro de 2328, pelo calendário pré-Federação.
إذا لم تخني الذاكرة الكابتن كيرك سيسرق جهاز التخفي من الرومالانين في 3

Se bem me lembro, achei estranho que as crianças em torno de Klara, em vez de irem para as suas casas depois da escola, fossem juntas em direcção à saída da aldeia.
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Se bem me lembro, concordámos que ficava em casa para alguém ficar com o Oliver.
إن لم تخني الذاكرة، لقد اتفقنا أن أترك الدراسة وأبقى في البيت حتى يكون أحدنا موجود لأجل أوليفر

Quero dizer, desde que se apaixonou por mim, que se bem me lembro, foi cerca de um ano depois de nos casarmos.
كان ذلك، عندما وقعت في حبي. ان لم تخني الذاكره كان ذلك بعد عامٍ من زواجنا.

Doutor, se não me engano, um paciente a serio chegou.
،أيها الطبيب، إن لم تخني أذناي فإن مريضاً فعلياً قد وصل للتو

Antigo assassino de Yankton, se não me engano.
ولت أيام سفاح (يانكتون) إن لم تخني الذاكرة