"لم تدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixaste
• não deixou
• não deixares
• nunca deixou

Porque não deixaste a carrinha esmagar-me? Poupavas-te a tanto arrependimento.
لماذا لم تدع السيارة تدهسني وتوفّر على نفسك مشاعر الندم

Diz-me que não deixaste que isso acontecesse.
أخبرني أنك لم تدع ذلك يحصل

- E depois tentou soltá-la, mas ela não deixou que isso acontecesse.
ومن ثم حاولت أن تترُكها حره، لكنّها لم تدع ذلك يحدُث

E que não deixou a única antena ser totalmente queimada.
اعتقد أنك لم تدع طبق الإرسال الوحيد يُحرق في الأرض

Toda a física do mundo não vai resolver se não deixares fluir.
كل الفيزياء في العالم لن تنفع ان لم تدع الامر ينساب

Ela diz que se não deixares o Michael e os outros saírem daí com o Scylla, que me mata.
أنها قالت أنك إذا لم تدع "مايكل" والآخرون يرحلون فسوف تقتلنى

Então, a Amy também nunca deixou ninguém cozinhar na cozinha dela.
إذاً ايمي لم تدع أحداً يطبخ في مطبخها أيضاً

Por que não deixaste o Brennan demitir-se?
معك حق، ولماذا لم تدع (برينان) يستقيل؟

Porque não deixaste que a Ilithyia te ajudasse?
لماذا لم تدع (إليثيا) تساعدك ؟

Tu não deixaste o Robbie ver, pois não?
إنّك لم تدع (روبي) يشاهد هذا، صحيح؟

E, quando ela morreu, a minha mãe não deixou entrar a Polícia.
و عندما ماتت أمي لم تدع الشرطة تدخل

Ela não deixou ninguém ajudá-la.
لم تدع أحداً يساعدها

Mas não deixou que isso acontecesse.
ولكنك لم تدع ذلك يحدث.

Mostrar-te-ei o porquê... se não deixares em paz a Sarah Lance.
سأريك لماذا... لو لم تدع (سارة لانس) وشأنها.

A mãe nunca deixou ninguém cozinhar na cozinha dela. Ninguém.
أمي لم تدع أحداً يستخدم مطبخها لا أحد

A Prima Violet nunca deixou que uma questão de conveniência se pusesse no caminho de um princípio.
إبنة العم "فيوليت" لم تدع مسألة الراحة تقف في طريق المُعتقد أبداً