"لم تردني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querias
• não queria
• não quis
• não me quis
• não me queria

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Tu não querias que eu aparecesse em tua casa esta noite.
أعلم أنك لم تردني أن أدخل إلى منزلك الليلة

O que importa, é por que não querias que eu a conhecesse.
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟

Oh, meu Deus, por isso é que ela não queria tentar destruí-lo.
أوه ، يا إلهي ، لهذا لم تردني أن أقضي عليه

Se não queria que eu fosse, porque votou para permiti-lo?
إذا لم تردني أن أذهب فلماذا صوت مع الأمر؟

Mas o karma não quis que eu me desfizesse dele.
لكن العاقبة الأخلاقية لم تردني أن أتخلص منها

Então trouxeste-me aqui porque não querias que fizesse uma cena, certo?
إذن أنت أتيت بي هنا فقط لأنك لم تردني أن أختلق مشهد, أليس كذلك؟

Ontem foi óbvio que não querias que eu me livrasse das minhas coisas.
البارحة، كان من الواضح انك لم تردني ان أتخلص من أشيائي

Se não querias que eu me mudasse, aqui para casa podias ter dito.
،والآن، إن لم تردني أن انتقل إلى المبنى الحجري فإمكانك قول ذلك فقط

não querias que eu morresse à fome, pois não?
- [بيبينج] - أنت لم تردني أن أجوّع، أليس كذلك؟

Tu sabias. Por isso não querias que eu olhasse para ele.
عرفت، لهذا لم تردني أن أنظر إليه

Ou porque não querias que fosse à polícia?
أم أنّك لم تردني أن أذهب للشرطة؟

Ela tinha esta ideia maluca de que... tu estavas infectado pelos meteoritos, e não queria que eu contasse a mais ninguém.
كانت لديها تلك الفكرة الجنونية بأنك مصاب بالنيازك وهي لم تردني أن أخبر أي أحد عن ذلك

Quando a tua mãe acabou comigo, telefonei umas vezes, tentei levar-te a um jogo, mas ela não queria ter nada a ver comigo.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Dee não queria que eu fosse, mas entrei sorrateiramente e fiquei lá no fundo, apenas a sorrir.
دي لم تردني أن احضر لكني تسللت على أي حال ووقفت في الخلف وأنا مبتسم فقط

Não te disse porque ela não queria que tu soubesses.
أنا لم أخبرك بأنها لم ترد الأطفال لأنها لم تردني إنا

Ela dantes não queria que eu fosse.
حسناً، إنها لم تردني أن أذهب من قبل

não queria que eu estivesse sozinha, por isso convidou-me para passar a noite.
لم تردني ان ابقى وحيده لذلك دعتني للنوم

A velha karma não quis que eu ficasse com o dinheiro.
سيدة القدر العجوز لم تردني أن أحظى بذلك المال سيدة القدر العجوز؟

Até a minha própria mãe não me quis.
حتى أمّي لم تردني

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني لماذا لم تردني في جراحتك