"لم ترغبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querias
• não queres
• não quiseres
• não quiseste
• não quiser
• não quis
• não queiras
• não quisesses
• não te querias

E não querias a sua má influência na minha educação. Por isso...
وأنتِ لم ترغبي في التحول لكي لا يؤثر ذلك على تربيتي

Já tiveste que fazer alguma coisa que não querias?
هل قمتي سابقاً بعمل شيئ لم ترغبي بفعله حقاً ؟

Brooke, se não queres criar o teu bebé, haverá quem queira.
اذا لم ترغبي بتربية طفلك .. شخص ما سيفعل ذلك

Se não queres ir, não vás.
سئمت من تقلباتك، لو لم ترغبي في الذهاب فسأذهب أنا

Tu já não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
ليس عليك العمل الآن .. إذا لم ترغبي بذلك

Olha, tu não quiseste andar comigo, por isso, claramente, tu tens um péssimo gosto por homens.
انظري لم ترغبي بأن تكوني معي .. اذا .. انتي عندك ذوق راقي في الرجال

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Pensei que tu não querias fazer dentro dum carro.
إعتقدت أنـك لم ترغبي في فعلهـا بالسيـارة

A primeira vez que te trouxe cá, não querias cá pôr os pés.
عندما أحضرتكِ هنا لأول مرة ، لم ترغبي بالدخول إلى هذه الغرفة

Mas não o fizeste porque não querias discutir outra vez.
لكنّكِ لم تفعلي لأنّكِ لم ترغبي بالتشاجر مجدّداً

Eu respeito porque não querias ir, e tu não tens que ir se não queres.
أنا أحترم تماما السبب في عدم رغبتك الذهاب معي وليس عليكِ الذهاب أبدا إذا لم ترغبي في ذلك

Lembras das fotos que não querias tirar?
أتذكرين تلك الصور التي لم ترغبي في أخذها؟

Se não queres ir comigo, óptimo, mas tens de sair de Los Angeles.
جبيبتى ، ان لم ترغبي بالمغادرة معى فلا بأس ولكن يجب عليك ان تغادرى المدينة

Disseste que ajudavas em qualquer coisa que ela precisasse. Se não queres ajudar... posso encontrar outra pessoa.
قلت أنك تستطيعين أن تهتمي بكل شيء تحتاجه، إذا لم ترغبي بالمساعدة

O que quero dizer é que porque arranjaste isso se não queres que as pessoas olhem para elas?
مقصدي،لمَتجرينتلك الجراحة.. إن لم ترغبي أن ينظر إليهما الناس؟ ..

Depois desta noite, se não quiseres ver-me mais, deixo-te em paz.
تعالي معي الليلة و إذا لم ترغبي برؤيتي مرة ثانية أقسم لك، سأنسحب

Bem, eu realmente estava a pensar em ir ao jogo mas eu entendo se tu não quiseres ir.
الحقيقة أنني كنت أفكر في الحضور المباراة ولكن أعذرك إذا لم ترغبي في ذلك

Se não quiseres ir, a avó não te pode obrigar, mas o meu irmão não vai voltar para ti novamente.
إذا لم ترغبي فلن أجبرك ولكن أخي لن يعود مرةً أخرى لأجلك

não quiseste usar o presente que te enviei esta manhã?
لم ترغبي في ارتداء تلك الهدية التي بعثتها لكِ هذا الصباح؟

Perguntei-te uma vez, mas não quiseste falar.
سألتُكِ عنّه، ذات مرة ولكن لم ترغبي بالحديث عنّه

Se não quiser gastar tanto, temos aquele além, por apenas 17 dólares.
اذا لم ترغبي بإنفاق هذاالمبلغ لدينا علاّقة اخرى مقابل 17 دولار

Pois, ao dizer-lhes para fazer o que você não quis fazer.
أجل، بأن تطلبي منهم ما لم ترغبي في القيام به

Mesmo que não queiras tentar novamente, há outras formas de formar uma família.
حتى لو لم ترغبي بالمحاولة مرة أخرى هناك طرق أخرى لتكوين عائلة

Pensei que não quisesses ouvir o que tenho para dizer.
اعتقدت أنك لم ترغبي بسماع أي شيء أردت قوله

Tu e o Marshall discutiram porque não te querias vestir de pinguim.
أنتي و(مارشل) دخلتوا بشجار عنيف لأنك لم ترغبي التنكر بشكل البطريق