"لم تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• Porque queres
• não queres
• não quer
• não quiser
• não querias
• não queira
• Porque quer
• não quiseres
• não quiseste
• não quis
• que queres

Você não queria ser apanhado, e eu queria ajudar, portanto...
أنت لم تريد أن تمسك وأنا أردت مساعدتك لذا

Quando o teu pai voltou depois da guerra, ele queria salvar o casamento, mas ela não queria nada disso!
وعندما عاد والدك للمنزل بعد الحرب كان يريد محاولة إنقاذ الزواج لكنها لم تريد أي من ذلك

Eu sei Porque queres ir.
و تحدثت عن حفل برودكلي الخيري أعرف لم تريد الذهاب

Mas se não queres morrer, farias, não farias?
و لكن إذا لم تريد أن تموت عليك فعلها ، أليس كذلك ؟

É de pesadelo, não quer que a relação comece por ser física porque depois é só assim que passa a ser definida.
الرعب الحقيقي أخبرني هي لم تريد بدأ العلاقة على القاعدة الطبيعية كتلك كم هو أساساً أن يذهب لكي يعرف منذ ذلك الحين

Não se preocupe. Não tem de vê-los, se não quiser. Eu trato disso.
لست بحاجة لرؤيتهم اذا لم تريد و أرى أنك كذلك

não querias esperar para ser capturado e agora queres ficar?
انظر, قبل دقائق قليلة قلت بأنك لم تريد الإنتظار هنا حتى لا يأسروك, الآن كل ما تريده هو البقاء

Agora, começo a aperceber-me que talvez ela não queira ser encontrada.
والان بدأت بأدراكه ربما هي لم تريد احد ان يوجدها

Já podem dizer-me Porque quer a Polícia falar comigo?
الان، هل يمكنك اخباري لم تريد الشرطة التحدث معي؟

É melhor fechares a boca se não quiseres insectos nos dentes.
الأفضل أن تغلق فمك، هذا إن لم تريد تحطيم أسنانك.

Nem penses! Se não quiseste a minha ajuda quando não precisavas, porque hei-de ajudar-te agora que precisas?
.. مستحيل , إن لم تريد مساعدتي حينما كنت لا تحتاج إليها

Ela viveu mais uns anos após esta fotografia, mas não tirámos mais fotos porque ela não queria que a recordássemos doente.
لقد عاشت لسنوات قليلة بعد إلتقاطها لكن , لم نلتقط لها صوراً أخرى لم تريد أن نتذكرها بهذه الحال

O cartel não queria que a nossa gente o interrogasse.
العصابة لم تريد استجوابه من قِبل الاستخبارات الخاصة بنا

Ela não queria ficar por cá, depois de tudo o que aconteceu.
لم تريد أن تبقى أكثر من هذا, نسبة لما حدث سابقاً.

não queria mesmo demitir-se, pois não?
حسنا، أنت حقا لم تريد الإستقالة، أليس كذلك؟

Porque queres magoar quem tem tão pouco?
لا أدري لم تريد إيذاء كل هؤلاء الناس الفقراء أساساً

Sei Porque queres ir. Achas que sou uma idiota? - Não.
أعرف لم تريد الذهاب هل تعتقد أني حمقاء؟

Dizes que não queres casar com ela, também não há problema.
أذا لم تريد أن تـتـزوجها لن أمانع , أيضاً

- Ela não quer ser identificada.
هذه المرأة لم تريد الكشف عن هويتها أنا لا أعرف لماذا

É a minha casa, o meu jogo. Não precisa jogar se não quiser.
هذا بيتي وهذه لعبتي، لست مضطرّاً للعب لو لم تريد.

Quando me deixaste, percebi que não querias que a noite terminasse e eu também não, portanto...
عندما أوصلتني للمنزل أستطيع بأن أقول بأنك لم تريد هذه الليلة أن تنتهي ولا أنا أذن

Não tem de falar comigo até ela chegar, caso não queira.
ليس عليك أن تتحدث إلي حتى تأتي هنا, إذا لم تريد ذلك

Porque quer vir combater connosco, outra vez?
يبقونني رشيقاً لم تريد أن تأتي معنا؟

E não tens de entrar para a equipa do ano que vem, se não quiseres.
و ليس من الضروري أن تنضم إلى الفريق السنة القادمة إذا لم تريد

Foste tu que não quiseste ser apaparicada, lembras-te?
أنتِ الوحيدة التي لم تريد أن تتدلل، أتتذكرين ؟

Não, o Charlie teve a bondade de chamar um táxi mas você não quis pega-lo!
لا، تشارلي كان لطيفاً للأتصال على أجرة لك لكنك لم تريد

Max, não percebo por que queres ser como estas pessoas. Pareces muito mais interessante tal como és.
لا أفهم لم تريد أن تكون مثل ؤلئك الناس ؟