"لم تستطيعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podias
• não consegues
• não conseguiste
• não conseguires
• não conseguir
• não podes
• não conseguiu
• não conseguias
• não puderes
• tu não
• não consegue
• não te
• não pode
• não pudeste
• não consigas

Não podias deixar as coisas como estavam, não era?
إنكِ لم تستطيعي أن تتركيني وشأني، أليس كذلك؟

Se não consegues dizer "não", não digas nada. Vai-te embora.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Por amor de Deus Laurie! O homem está apaixonado por ti e ainda assim não conseguiste passar?
بحق السماء , لوري , الرجل يحبك و مع ذلكَ لم تستطيعي ان تنجحي ؟

Se não conseguires, cria o teu próprio grupo. Não sejas vingativa.
إن لم تستطيعي الاتصال، أنشئي منظمتكِ الخاصة ولكن لا تنتقمي.

Se não conseguir pagar um advogado, um vai ser...
أذا لم تستطيعي تحمل كلفة المحامي نحن سنعين واحداً

Se não podes pagar, porque não nadas até ao outro lado?
إذا لم تستطيعي أن تدفعي, لماذا لا تسبحين للطرف الثاني؟

não conseguiu tirar o focinho da manjedoura durante 48 horas?
هل تخبرينني أنك لم تستطيعي الابتعاد عن وعاء الطعام لمدة 48 ساعة؟

O que Não podias dizer pelo telefone?
ما الذي لم تستطيعي أن تقوليه على الهاتف؟

E o único gajo que Não podias ter, acabou morto.
والفتى الوحيد الذي لم تستطيعي أن يرتبط بكِ، انتهى به الحال مقتولاً

O que é tão importante que Não podias falar ao telefone?
ما الأمر المهمّ الذي لم تستطيعي قوله على الهاتف؟

Se não consegues jogar em equipa, o que estás a fazer aqui?
إن لم تستطيعي أن تكوني فردّا في الفريق ما دورك هنا؟

Só não consegues é chegar ao fecho. Deixa-me tentar.
أنت فقط لم تستطيعي الوصول للسحّابه هنا، دعني أفعل

Se não consegues arrumar o teu equipamento, arrumo eu.
إن لم تستطيعي إبعاد جهازكِ من هنا، فأنا أستطيع

não conseguiste comprometer-te em salvar o mundo nem em lamber ratas.
لم تستطيعي الإستمرار بإنقاذ العالم لم تستطيعي الإستمرار بأكل المهبل

Porque o que tu não conseguiste destruir, eu consegui sozinho.
لإن ما لم تستطيعي تدميره ، تكفلت لفعله بنفسي

E se não conseguires fazer isso esta noite, também não faz mal.
و إذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الليلة فذلك عادي أيضا

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

Podias não conseguir impedir o crime, mas podes impedir isto.
ربما لم تستطيعي إيقاف القتل لكن بإمكانكـ أن توقفي هذا

- não podes bloquear os meus feitiços se não podes entoá-los.
لا يمكنك صد تعاويذي لو لم تستطيعي الترديد

E estava horrível e gordo, com a cara vermelha e não conseguiu perceber o que tinha visto nele?
وكان فظيعاً وبديناً، و أحمر الوجه و لم تستطيعي التفكير ما الذي أعجبكِ بهِ أبداً؟

Manchaste o nosso leito conjugal porque não conseguias dormir?
تدنسينَ سريرَ الزوجية لأنك لم تستطيعي النوم ؟

Porque se não puderes, a tua carreira passou à história.
لأنكي لو لم تستطيعي ذلك فإن مستقبلكي الوظيفي قد أصبح تاريخاً

Se você não consegue ver, talvez não esteja pronta.
إن لم تستطيعي رؤيته ، فلربما انتِ لستِ مستعده

Dizes no relatório que não te podias virar.
و تقولين في التقرير بأنك لم تستطيعي الاستدارة لانه مسيطر عليك

Se não pode ir ao baile, então trago o baile até aqui.
اعرف، ان لم تستطيعي الذهاب الى الحفل سأحضر الحفلة اليكِ

Para reviveres aquele momento onde não pudeste salvar a Sara.
لإحياء تلك اللحظة التي "لم تستطيعي فيها إنقاذ "سارة

E mesmo que não consigas aparece... podes ligar-me de volta?
"وحتى إن لم تستطيعي المرور بنا، فهل يمكنك معاودة الاتصال بي؟"