"لم تشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sentiste
• não sentiu
• não se sentia
• não sentes
• não sentirmos
• não sentia
• nunca sentiste
• não te sentiste
• se sentiu

Então, não sentiste raiva dele por te ter obrigado a participar na cassete?
لم تشعر بالضيق إذن عندما أجبركَ أن تؤدى هذا الدور فى الشريط ؟

Mas fizeste com a pizza dele uma vez. O que, já agora, é um debate totalmente diferente. Como é que não sentiste?
لم تلمس قطعة البيتزا لديه ابدا، بالمناسبة هذا كان محل نقاش، كيف لم تشعر بذلك ؟

Pelo menos ela não sentiu nada. Todos os ferimentos foram post-mortem.
على الأقل لم تشعر بشيئ فكلّ الجروح كانت بعد الوفاة

Ela não sentiu que pudesse confiar em algum de vocês.
لم تشعر أنها تستطيع الثقة في أي أحد منكم.

Recomendou-lhe que fizesse terapia mas, passado um tempo, ela não se sentia melhor. Então, os médicos decidiram fazer mais exames.
وأوصاها بتتبع بعض العلاجات، لكنها لم تشعر بتحسن، فقرر الأطباء إخضاعها لفحوصات معمقة.

E serás forçado a sentir coisas que não sentes há muito tempo.
وستجبر على الشعور بأشياء لم تشعر بها منذ فترة طويلة

Se não sentirmos as perdas...
.. إن لم تشعر بهذه الخسارات

Que não sentia nada por ele. Ela ama-te.
لم تشعر بأي شيء تجاهه إنها تحبك

Estás cheio de medo porque nunca sentiste isto por ninguém.
‫أصبت بالذعر لأنك لم تشعر ‫تجاه أحد بشعور مماثل

Não me venhas dizer que não te sentiste melhor.
ولا يمكن أن تخبرني أنّك لم تشعر بتحسن.

não sentiste nada além de agonia durante 3 meses.
لم تشعر بشيء إلّا آلام مبرّحة طول 3 أشهر.

Desculpa. Mas não sentiste a pica, pois não?
آسف، ولكنك لم تشعر بالحقنة، صحيح؟

Não te preocupes. Estavas a dormir e não sentiste nada.
. لا تقلق كنت نائما ً و لم تشعر بشيء

Mas ainda há muito que não sentiste.
ولكن هناك الكثير الذي لم تشعر به

Então, não sentiste nem um pingo de embaraço quando ele voltou para Central City?
أنت إذن لم تشعر بأي إحراج عندما عاد إلى "سنترال سيتي"؟

Não tente me convencer de que não sentiu a adrenalina hoje.
لا تحاول أن تخبرنى أنك لم تشعر بالإثاره الليله

Aposto que não sentiu nada. Provavelmente estava inconsciente.
أراهن أنها لم تشعر بشيء ربما كانت غائبة عن الوعي

Não, quer dizer você não sentiu pena deste homem.
ما أعنيه هو أنك لم تشعر بالأسف لذلك الرجل

Se isso ajudar, o teu bebé não sentiu nada.
أعني، إذا كان هذا يساعد دراجتك لم تشعر بشيئ

Direi que não se sentia bem, que precisava de ar fresco.
سأقول إنك لم تشعر بتحسن أو شيئًا كهذا وأنك احتجت لبعض الهواء المنعش

Sabia que ela já não se sentia uma mulher.
كنت أعرف أنها لم تشعر بأنها إمرأة بعد الآن

Ainda não sentes saudades de casa?
إذا لم تشعر بالحنين للوطن بعد ؟

E se não sentirmos nada?
أو ماذا لو لم تشعر بأي شيء

A cada dia que passava, Karen começou a sentir o que não sentia há anos, e percebeu que precisava de saber se Roy sentia o mesmo.
مع كلّ يوم يمرّ، بدأت (كارين) بالشعور بشئ لم تشعر به منذ سنوات وأدركت أنها بحاجة لمعرفة ما إذا كان (روي) يشعر بالمثل

Vais sentir muitas coisas que nunca sentiste.
ستشعر بكثير من الأشياء الجديدة لم تشعر بها من قبل

Não me digas que não te sentiste melhor quando os mataste. Não, não me senti.
لا تخبرني بأنك لم تشعر بتحسن حينما كنت تقتلهم

Betsy sente-se no sétimo céu, nunca se sentiu mais feliz.
بيتسي مغرمة جداً، و لم تشعر سابقا بمثل هذه السعادة.