"لم تعتقدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pensaste
• Não achaste
• Não pensavas

Olá. Não pensaste que te livravas de mim assim tão facilmente, pois não?
مرحباً، لم تعتقدي أنّكِ ستتخلّصينَ منّي بتلكَ السهولة، أليس كذلك؟

Não pensaste que uma explosão pequenina ia deter o teu pai, pois não?
لم تعتقدي أن انفجار صغير سيردَع أبيك، أليس كذلك؟

Não pensaste que já era tempo nalgum outro momento, nestes 12 anos que esta criança esteve viva?
لم تعتقدي أنّه قد حان ذلك في 12 سنة الفائتة لإخباري بأنّ هنالك طفل ينتمي إليّ ؟

Não achaste que eu ia deixar-te fazer isto tudo sozinha, ou pensaste?
لم تعتقدي أني سأدعك تفعلين كل هذا بنفسك، أليس كذلك؟

Não achaste que conseguias lutar sozinha, então trouxeste um encontro?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

Não pensavas que ias sozinha, pois não?
أنتِ لم تعتقدي بأننا كنا سنرسلكِ لوحدك، أليس كذلك؟

Mas nunca me deste atenção, porque Não pensaste que eu era inteligente o suficiente.
لكنكِ لم تمنحيني وقتًا باليوم، لأنكِ لم تعتقدي بأنني كنتُ ذكيًّابمافيهالكفايةلأجلك.

Não pensaste que poderias manter segredo sobre isto.
- منذ هذا الصباح أنتي لم تعتقدي أنكِ تستطيعين كتم السر

Não pensaste o quê?
لم تعتقدي ماذا؟

Sei que a minha actuação para a Ann foi muito boa, mas Não pensaste que me ia embora, pois não?
(أعلم أن مسرحية (آن الصغيرة كانت مثيرة للإعجاب لكنكِ لم تعتقدي أنني سأرحل للأفضل، أليس كذلك؟

Não pensaste que me tinha ido embora quando há tanto por fazer. Certo, Abby?
لم تعتقدي أنني قد إختفيت عندما يكون هناك الكثير للقيام به، أليس كذلك، (آبي)؟

Não achaste que eu ia perder a oportunidade de dar uma festa de 20 anos à minha única filha?
انت لم تعتقدي انني سوف افقد a 20th birthday party?

- Não achaste que eu te ia pagar?
لم تعتقدي إني سوف اعطيك صحيح ؟

Não achaste que ia cair nessa, pois não?
لم تعتقدي أننا سنذهب وفق هذه الخطة؟

- Não achaste que teria sucesso?
لم تعتقدي أنّها ستنجح.

Olá, Katherine. Não pensavas que ia perder isto, pois não?
مرحبًا (كاثرين)، لم تعتقدي أنّي سأفوّت هذا، صحيح؟