"لم تفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não abrir
• não abriu
• Não abriste
• não abrires
• não abre
• não abrirem
• Nem abriste

Signore, se não abrir esta porta vamos comer tudo e não deixar nada para o senhor.
..سيدي، إذا لم تفتح الباب سوف نأكل كل شيء ولن نترك لك شيء

Sabe o que aqui está, e se não abrir as fronteiras, para permitir que os injustamente acusados regressem ao seu país, utilizarei isto contra si e contra os EUA.
انت تعرف ماذا يوجد هنا واذا لم تفتح حدودك اجعل كل المظلومين يعودون الى ديارهم

Um pára-quedista cujo pára-quedas não abriu, que caiu 12.000 pés e aterrou num matagal.
محلق محلق مظلته لم تفتح و الذي سقط من على ارتفاع 12 ألف قدم في ساحة ما

- Não. Não! Quero dizer, sim, fui a casa dela, mas ela não abriu a porta.
أعني، نعم، قصدتُ منزلها ولكنّها لم تفتح الباب

Aquele homem falou com ele durante 10 minutos antes do assassinato. Porque Não abriste o canal antes? O que estavas fazendo?
وبعد أن جلس معه الرجل لمدة 10 دقائق قبل أن يقتله فالماذا لم تفتح القناة قبل ذلك؟

Se não abrires a porta agora mesmo, queimo todas as tuas roupas.
لو أنك لم تفتح الباب في الحال فسوف أحرق كل ملابسك

Ainda não abre os olhos, mas de noite só parou de respirar uma vez, e vê só...
لم تفتح عينيها بعد ولكنها لم تتوقف عن التنفس سوى مرة واحدة ليلة أمس ، واسمعي هذا لازال نزيف دماغها من الدرجة الأولى

Se não abrirem esta porta dentro de um minuto...
لو لم تفتح هذا الباب خلال دقيقه واحده

Estamos a injectar gás. Se não abrir a porta, vai morrer.
إننا نغذيها بغاز "ديستريت الأمونيوم" فإن لم تفتح الباب، ستموت

Se o pára-quedas de um pára-quedista não abrir, a causa da morte não é o impacto.
إن لم تفتح مظلّة من قفز بها، فسبب الموت لا يكون الصّدمة

Apenas uma amostra do que virá a seguir se não abrir os portões!
فقط مذاق مما سيحصل لاحقاً إن لم تفتح البوابات

A funerária fechou às 23:00 e não abriu antes das 7:00 da manhã seguinte.
و أُغلقت قاعة الموتى على الساعة 23: 00 و لم تفتح إلى غاية السابعة صباحاً من اليوم التالي

- não abriu uma garrafa de vinho e encorajou a sua mulher a beber por causa da venda?
في عشاء تلك الليلة، لم تفتح زجاجة من النبيذ، و حتى تشجيع زوجتك بكوب للاحتفال لها بيع جديد؟

Passei por casa dela uns dias depois, mas não abriu a porta.
مررتُ بمنزلها بعد بضع أيام,ولكن لم تفتح الباب لذا

Tenho a certeza que ele vai compreender. Não abriste só um buraco para o outro lado.
لم تفتح باباً للعالم الآخر وحسب، بل جئتَ بي إلى هنا.

Não abriste só uma passagem para o outro lado.
لم تفتح مدخلاً للعالم الآخر فقط.

Não abriste só um buraco para o outro lado.
لم تفتح معبراً للعالم الآخر فقط.

Se não abrires a porta, rasgo-te qual lenço numa festa do ranho!
إذا لم تفتح الباب سأمزقك كمنديل وسط حفل للعطاس

Vais perder mais do que cinco anos, se não abrires bem os olhos e vires o que és. - Não.
سوف تخسر أكثر من خمس سنوات أن لم تفتح عينيك وترى ما كنت فيه

Aquela do pára-quedas que não abre e a miúda que alcança as rochas.
أعـني , التي لم تفتح لـها المظلة والتي وقعت عليها الـصخور

Se não abrirem a porta, podemos recorrer ao uso da força.
المخابرات الفيدرالية إن لم تفتح الباب فمن حقي أن أقتحم المكان بالقوة

Tens um saldo negativo de 3 mil dólares. Nem abriste o extracto da conta.
رصيدك 3000 دولار تحت الحساب أنت لم تفتح شهادة البنك