"لم تكن تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• não queres
• não querias
• não quiseres

não queria aceitá-lo. Ele insistiu.
إنها لم تكن تريد أن تأخذه هو من أصر على ذلك

Quando estava grávida de sete meses, ela tentou fugir porque ela não queria dar-te.
في شهرها السابع من الحمل حاولت الهروب لم تكن تريد أن تسلمكِ لهم

não queria deixá-lo até pelo menos, até que eu tivesse feito todas as coisas boas.
لم تكن تريد أن تتركه إلا عندما أحصل على الفائدة على الأقل

Se não queres perder essa cama boa e quentinha, é melhor livrares-te desses sonhos.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Se não queres fazer, não faças.
إذا لم تكن تريد أن تتبعه فلا يجب عليك ذلك

Se não querias que ninguém soubesse, não sei porque é que me contaste.
إذا لم تكن تريد أن يعرف أحد ما فلا أعرف لماذا قلت لي

não querias era separar-te do teu amado Nintendo.
لم تكن تريد أن تفقد لعبتك السخيفة

A ideia é essa! Se não quiseres entender isso, adeus.
الخيار لك، إذا لم تكن تريد أن تسمعني، إلى اللقاء إذاً

Se não quiseres dizer nada, não digas, mas vai.
إن لم تكن تريد أن تتكلّم فلا تتكلّم، لكن اذهب

Ela não queria controlar nada, mas eu prometi dominar o caos...
لم تكن تريد أن تتحكم في أي شيء و لكني تعهدت بالتغلب على الفوضى

- O marido maltratava-a e ela não queria entrar no programa de transferência de testemunhas.
لم تكن تريد أن تدخل إلى برنامج حماية الشهود مع زوجها حسناً ..

Ela não queria ir a muitos sítios nem fazer grande coisa.
لم تكن تريد أن تتجول أو تفعل أشياء كثيرة.

Ela não queria ficar de ressaca perto das crianças.
لم تكن تريد أن تظهر عليها آثار الثمالة أمام الأطفال

Se ela não queria ir a Roma comigo, podia ter dito isso.
؟ ،إذا لم تكن تريد أن تأتي معي إلي روما يجب عليها أن تخبرني بذلك

Se não queres falar com eles, podes falar comigo.
إذا لم تكن تريد أن تتحدث معهم يمكنك دائماً أن تتحدث معي

E, se não queres ouvir, pára de meter a minha droga e baza da casa de banho.
لكنك فعلت و إن لم تكن تريد أن تسمع كف عن استنشاق مخدراتي و اخرج من الحمام

Eu sei que não querias vir, esta noite portanto, quero dizer, se te quiseres ir embora...
أعلم أنك لم تكن تريد أن تأتى الليلة... أعنى... , أظن ,إذا أردت أن تغادر...

Se não querias ouvir o que tenho a dizer, se não queres ouvir o erro que estás a cometer, então não me devias ter tirado a mordaça...
إن لم تكن تريد أن تسمع ما لدي إن لم تكن تريد أن تسمع مدى حجم خطئك ...كنت لوضعت الكمامة ثانيةً

Mas se não quiseres...
ولكن إذا لم تكن تريد أن ... . 0