"لم تكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazíamos
• não tínhamos
• Não tivemos
• não tivermos
• que nunca tivemos
• Nós nunca tivemos

Não fazíamos ideia de que éramos a frente de tudo isto.
لم تكن لدينا فكرة أننا كنّا في الطليعة طوال الوقت

E Não fazíamos ideia do que o Aaron andava a fazer.
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون

SD: Até à semana passada, Não fazíamos ideia de como seria um buraco negro.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

não tínhamos ideia em que tonalidade iríamos tocar.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عن المفتاح الذي سنعزف عليه.

Mas não tínhamos orçamentos para oferecer isso a 15 000 escolas, a dois milhões de crianças.
ولكن لم تكن لدينا ميزانيات لتوفيرها من أجل 15000 مدرسة و 2 مليون طفل.

Não tivemos problemas até o Wyatt Earp vir para cá.
لم تكن لدينا أية مشاكل حتى جاء ويات إرب إلى هنا

Se não tivermos esses dados, como podemos observar a discriminação, e sobretudo corrigi-la?
إذا لم تكن لدينا هذه الببانات، كيف لنا أن نرصد التميز، ناهيك عن إصلاحه؟

Será a lua de mel que nunca tivemos.
انها سوف تكون مثل شهر العسل لم تكن لدينا.

Acho que explica porque Nós nunca tivemos hipóteses.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم تكن لدينا فرصة

Quando chegámos, Não fazíamos ideia de quem nos seguia.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا

Nós Não fazíamos ideia do que estava para acontecer... ou o que íamos fazer sobre isso.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

Não fazíamos ideia que isso podia acontecer.
أؤكد لكم، لم تكن لدينا فكرة أنّ هذا سيحصل.

- Não, não, não. - Não fazíamos ideia! Estávamos a tentar ajudá-lo, pensávamos que ia ficar feliz!
لم تكن لدينا فكرة، كنا نحاول مساعدتك وظننا أننا بذلك سنسعدك

Não fazíamos ideia de como funcionavam os cartões de crédito.
لم تكن لدينا فكرة كيف تعمل بطائق الائتمان.

Ao nível estadual e local, Não fazíamos ideia.
على مستوى الولاية، و محلياً لم تكن لدينا في فكرة

não tínhamos uma resposta imediata mas sabíamos que ele tinha razão.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Eu só falo inglês, eles só falam italiano, portanto não tínhamos forma de comunicar.
أنا أتكلم اللغة الإنجليزية فقط ، وهم يتحدثون الايطالية فقط، لذلك لم تكن لدينا أيّة طريقة للتواصل.

não tínhamos um plano, mas quando parámos numa estalagem no caminho o destino providenciou-nos um.
لم تكن لدينا خطة كبيرة، ولكن عندما نزلنا في الفندق، القدر ساعدنا بخطة.

Ainda Não tivemos oportunidade para falar, mas eu ouvi aquilo que me disseste em relação ao teu pai...
لم تكن لدينا فرصة للتكلم ولكن,سمعتُ ماقلتيه لي

Quando dei uma festa aqui há alguns anos, Não tivemos espaço para acomodar os meus amigos.
حين أقمت حفلاً هنا منذ بضع سنوات لم تكن لدينا مساحة لإستضافة الأصدقاء

Se não tivermos força e formos apanhados, nossos olhos vão perfurar o inimigo.
إذا لم تكن لدينا قوة وأمسكونا عيوننا ستثقب الأعداء

Sabes, vou fazer de conta que nunca tivemos esta conversa.
أنت تعرف، أنا ستعمل التظاهر لم تكن لدينا هذه المحادثة.

Nós nunca tivemos uma hipótese.
لم تكن لدينا فرصة من الأساس