"لم تكوني هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estavas aqui
• não estava aqui
• Não estavas cá
• Não estiveste cá
• não estivesses aqui
• não estiveres aqui

Sei que não estavas aqui ontem à noite, porque telefonei. E adivinha.
أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة الأمس لأنني إتصلت وخمني ماذا حصل

Dizes isso agora, porque não estavas aqui no início.
أنت تقولين هذا الآن. لم تكوني هنا منذ البداية

Teria havido um bolo, mas a Joan não estava aqui para tratar disso.
كنا سنجلب لكِ كعكة، لكن لم تكوني هنا لتنظيم الأمر.

Espere, disse que não estava aqui naquela noite.
قلتِ للتو أنكِ لم تكوني هنا تلك الليلة

Acordei e tu Não estavas cá. Tu Não estavas cá.
أستيقظت ولم تكوني هنا لم تكوني هنا

Não estiveste cá da meia-noite às seis a pesquisar. Não.
حسناً ، أنتِ لم تكوني هنا ليلاً حتى الساعة السادسة تبحثين عن ذلك

De facto, se não estivesses aqui, eu viria na mesma para ler os meus livros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

e se não estiveres aqui... vou arrancar os olhos deste rapaz!
سوف أعد للــ 5 وإن لم تكوني هنا سوف أقتلع عيون هذا الصبي

Porque não estavas aqui!
لأنكِ لم تكوني هنا " وأنا أقدر ذلك "فيونا

Onde tinhas a cabeça? - Tu não estavas aqui, ok?
-فيما كنت تفكر به انتظري ، لم تكوني هنا

Se não estivesse, não estavas aqui.
ان لم يكن هناك ربما لم تكوني هنا

Mas não estavas aqui embaixo comigo. Nem o Scott estava.
لكنكِ لم تكوني هنا معي و(سكوت) لم يكن معي.

Sabia que não estava aqui para a entrevista.
علمتُ أنّكِ لم تكوني هنا في المقابلة

E você não estava aqui na noite passada?
وانتي لم تكوني هنا الليله الماضية؟

Tomei o pequeno-almoço com a minha mãe. não estava aqui quando saí.
لم تكوني هنا عندما خرجت

Bem, Não estavas cá quando perdi a aposta, por isso, estás...
لم تكوني هنا عندما خسرت الرهان ...إذاً أنت

Fizeram-no quando Não estavas cá.
لقد أتوا وفعلوها بينما لم تكوني هنا

Não estiveste cá durante 15 anos.
لم تكوني هنا منذ 15 سنة

Bem, se não estivesses aqui, eu ligava-te.
إن لم تكوني هنا كنت لأتصل بك

Não. Quero dizer, gostaria que não estivesses aqui.
-لا لا أعني أتمنى لو لم تكوني هنا

Acho que poderá correr melhor se não estiveres aqui.
وأعتقد أنّها قد تجري بشكل أفضل، إن لم تكوني هنا