"لم تكوني هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estavas lá
• não estava lá
• não estiveste lá
• não estiveres lá
• não estivesses lá

Diz-lhe de uma vez que não estavas lá, Jane.
أخبريه أنك لم تكوني هناك الأفضل أن تخبريه

Telefonei para casa da tua mãe, mas tu não estavas lá.
تحدثت في الهاتف مع أمك لكنكِ لم تكوني هناك

Não podes compreender, não estavas lá.
لا يمكنكِ أن تفهميه .. فأنتِ لم تكوني هناك

não estava lá. Você deu-lhe a ordem do outro lado, através do walkie-talkie.
لم تكوني هناك ، لقد أعطيتي أوامرك عبر الهواء بواسطة جهاز لاسلكي

É fácil julgar-nos agora, mas não estava lá.
إسمعي، من السهل أن تكوني بمنطق القاضي الآن ولكنّكِ لم تكوني هناك

não estiveste lá. Não sabes o que aconteceu.
لم تكوني هناك , لا تعرفين مالذي حدث

Se não estiveres lá, sou eu que pago. Toda a gente sabe que somos amigos.
إذا لم تكوني هناك ، هذه مؤخرتي الجميع يعرف أننا أصدقاء

Bem, na verdade, não estavas lá, estava sozinho no escuro, mas, tu sabes, parecia-se mesmo contigo.
حسناً , فعلياً لم تكوني هناك كنت لوحدي في الضلام ,لكن كنت متأكد أنها تبدوا مثلك

Tudo bem, admito que não estavas lá, mas a tua gente estava e mentiram por ti.
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ

Fui aos courts para te ir buscar mas não estavas lá, e eles disseram que uma rapariga tinha desfalecido!
ذهبت لأقلّك من الملعب لكنك لم تكوني هناك وقالو ان فتاةً انهارت

Fui à tua casa e não estavas lá.
كنت في بيتكِ الليلة الماضية و أنت لم تكوني هناك

Um miúdo filmou-nos, mas ainda bem que não estavas lá, porque ele era ruivo.
جعلنا طفلٌ يصوّرنا، لكن من حسن حظك لم تكوني هناك

Não podes saber, porque não estavas lá.
لا تَستطيعين المعْرِفة لأنك لم تكوني هناك

não estavas lá. Conheço aquelas pessoas.
أنتِ لم تكوني هناك أنا أعرف هؤلاء الناس هناك

Que tu não estavas lá, que foste embora há dias, e que não sei onde estás, está bem?
لم تكوني هناك ،غادرتِ منذ أيام ولا أعرف أين أجدك، حسناً؟

Você não estava lá. Eu sei o que vi.
أنتِ لم تكوني هناك أنا أعرف ما رأيته

Fui procurá-la à Academia, mas não estava lá.
لقد ذهبتُ إلى الأكاديمية لأبحث عنك، لكنك لم تكوني هناك.

E disse que caiu na piscina quando estava a limpar, mas não estava lá.
و قلتِ أنكِ كنت تنظفين حوض السباحة عندما وقعنا و لكن لم تكوني هناك

Se sequer pensarem que tu não estiveste lá... vai tudo cair em cima de mim!
إذا كانوا يظنون حتى أنك لم تكوني هناك... فكل أصابع الاتهام ستتجه إليّ

Se não estiveres lá, ele vai esbarrar contra outra pessoa.
إذا لم تكوني هناك ، سيصطدم بشخص آخر و حسب

Não sei o que teria feito se não estivesses lá.
لا أعرف ما كنتُ قد فعلتُ لو لم تكوني هناك