"لم تلاحظي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não reparaste
• não tenhas reparado
• não tenhas percebido
• não tenhas notado
• Não notou
• não tenha reparado
• não tenha notado
• não te apercebeste

Ou não reparaste por estares tão ocupada com o teu negócio?
أم إنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جداً بعملك؟

Não me digas que não reparaste no material dele.
لا تخبريني انك لم تلاحظي مؤخرة ذلك الرجل

Caso não tenhas reparado, eu e a Elizabeth viemos sozinhas.
حسنا ، اذا لم تلاحظي اليزابيث وأنا جئنا بأنفسنا

Caso não tenhas reparado, passas metade do tempo a dormir.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

Caso não tenhas percebido, o tiroteio já começou.
في حال أنك لم تلاحظي فقد بدأ الإطلاق مسبقاَ

Talvez não tenhas notado, mas estou apaixonado por ti.
ربما لم تلاحظي ، لكنني واقعٌ في حبكِ

Não notou nas imagens de ultra-som?
أو لم تلاحظي ذلك قليلامن الذبذبات الفوقسمعية

Somos uma estrutura vazia, caso ele não tenha reparado.
نحن في بناء فارغ في حال لم تلاحظي

Piper, se ainda não reparaste, os Flaming Lips estão a tocar no teu bar.
بايبر ، إذا لم تلاحظي ، الشفاه المشتعلة تغني في ناديك

Se ainda não reparaste, Dra. Raymond este país trabalha a petróleo.
في حالة أنك لم تلاحظي الدّكتور رايموند هذه البلاد تركض على النفط

Não me digas que não reparaste nos olhos dele fixos no teu rabo?
لا تقولي لي أنّكِ لم تلاحظي انشغالَ عينيهِ بمؤخّرتك

Vais mesmo fingir que não reparaste no que tem acontecido?
هل ستتظاهرين حقاً بأنك لم تلاحظي ما يجري؟

Se não reparaste, safo-me muito bem.
في حال لم تلاحظي أنا جيد جداً في هذا الأمر

Tia Hilda, foi um gesto bonito, mas caso não tenhas reparado, já não temos 5 anos.
عمتي هيلدا إنها لفتة كريمة لكن في حال أنك لم تلاحظي نحن لسنا بعمر 5 سنوات

Caso não tenhas reparado, eu gosto da atenção.
في حال لم تلاحظي ذلك , أنا أحب جذب الانتباه

Caso não tenhas reparado, estive um pouco preocupado.
إذا كتبت أسمك فقط في حالة أنكِ لم تلاحظي كنتُ مشغولاً قليلاً

Eu também tenho uam vida caso não tenhas reparado.
لدي حياة أيضا في حالة انكِ لم تلاحظي

Ela é perita em problemas cardíacos, caso ainda não tenhas reparado.
انها عبقرية في جراحة القلب ان لم تلاحظي هذا

Tive alguns problemas ali em baixo, caso não tenhas percebido.
كان لدي بعض المشاكل في النفق. في حال لو لم تلاحظي.

Estamos no fundo do oceano, caso não tenhas percebido.
نحن في قاع المحيط إذا لم تلاحظي.

Caso não tenhas notado ele não fala muito.
في حال انك لم تلاحظي .. الفتى ليس لديه الكثير ليقوله

Está a dizer-me que Não notou nada de estranho no seu comportamento ou atitude?
هل تخبرني أنكِ لم تلاحظي أي شيء غريب حول سلوكه، تصرفاته؟

E caso não tenha reparado, parece ter salvado a sua vida.
وفي حالة لو لم تلاحظي يبدو انني انقذت حياتك

Talvez você não tenha notado, mas eu não tenho motivo de ser tímido.
انظري ، ربما لم تلاحظي لكن ليس لدي اي سبب لأخجل

Queres dizer que não te apercebeste de nada?
هل تقصدين أخباري أنك لم تلاحظي ؟