"لم توقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não assinou
• não assinar
• não assinares
• não assinaste
• não foram assinados

Quem não assinou não tem bilhete para o espectáculo.
أنت لم توقع إذن، لا تذاكر لحضور العرض.

Então, a minha mãe biológica não assinou os papéis da adopção.
وبالتالي لم توقع والدتي الحقيقة أوراق التبني

Se ela não assinar, será deportada para a Alemanha.
اذا هي لم توقع, سوف يرحلونها الى المانيا

Porque se não assinar estes papéis, o hospital dar-lhe-á alta, e depois vemos do que se lembra ou não!
إن لم توقع هذه الأوراق, ستقوم المستشفى بإخراجك, و حينها سنرى مالذي تتذكره و الذي لا تتذكره!

Claro que, se não assinares, pode causar que algumas pessoas digam que estás com medo de mim.
بالطبع إذا لم توقع عليها سيجعل النّاس تقول أنّك خائفٌ منّي

Confia em mim, meu amigo, se não assinares isto, o teu futuro acaba esta noite!
ثق بي يا صديقي إن لم توقع سينتهي مستقبلك الليلة

não assinaste os documentos. Óptimo. Fim de discussão.
أنت لم توقع أوراق الطلاق لابأس , نهاية المناقشة

A vossa mãe ainda não assinou.
لم توقع والدتك بعد على أوراق تسويتي

- Mas a Sarah não assinou o contrato, pois não?
-حسناً، سارة لم توقع الاتفاق، أفعلت ذلك؟

O ponto mais forte é que a Alice não assinou a tal confissão.
الشئ القوي في قضية أبنتك ان (آليس) لم توقع هذا الاعتراف

- Diga-me que não assinou isto.
(أخبرنى أنك لم توقع على هذا يا (جايس (ليس الآن ياسيد (جيتا أنا مُرهق للغاية

Moscovo não assinou a Convenção de Genebra.
موسكو لم توقع على معاهدة جنيف

E o meu cliente foi contactado pela professora do filho porque a Sra. Whedon não assinou a autorização necessária para uma visita de estudo.
و تم اتصال بمعلمة من المدرسة بموكلي لأن الآنسة (ويدون) لم توقع على اذن غياب ضروري لرحلة ميدانية

Se ela não assinar, nunca mais vê esses pirralhos.
إذا لم توقع , فهى لن ترى هؤلاء الأطفال أبداًَ

Ouça, eu sei que é contra isto, mas se não assinar estes papéis, como vai ser?
انظر ، وأنا أعلم انك ضد هذا ولكن إن لم توقع هذه الأوراق ماذا سيحدث عندها؟

Se não assinar a minha providência, haverá lugar a um processo.
كما ترى ، إذا لم توقع إنذاري القضائي ستكون هناك متابعة قانونية

Se não assinares os papéis, o que acontece?
إذا لم توقع الأوراق ماذا سيحدث ؟

Se não assinares a minha licença, Sou forçada a pedir a demissão.
إذا لم توقع على طلبي سأضطر للاستقالة؟

não assinaste os papéis do divórcio, pois não?
لم توقع أوراق الطلاق بعد أليس كذلك ؟

Diz-me que não assinaste este contrato.
اخبرني انك لم توقع علي هذا العقد

Já agora, ainda não assinaste esta ordem executiva. Pois, isso... não faço intenções de assinar.
-بالمناسبة، لم توقع ذلك الأمر التنفيذي بعد

Os papéis não foram assinados e eu estava só de passagem.
الأوراق لم توقع بالكامل بعد، وكنت ماراً من هنا فقط.