"لم نتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguimos
• não podemos
• não conseguirmos
• não conseguíamos
• não fomos capazes
• não pudemos
• não o
• não pudermos
• não podermos
• Não chegámos
• não podíamos
• não encontrámos

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

não conseguimos encontrar uma fotografia, mas sabemos a idade dele.
لم نتمكن من العثور على صورة لكننا نعرف عمره

não conseguimos encontrar o Gardner através do Arco, talvez esteja na hora de uma pesquisa mais secreta.
لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Com o mal não podemos acomodar-nos a negociar nem agora, nem nunca.
لقوىّ شرٍ لم نتمكن من إستيعابها بعد ولم نتفاوض معها مطلقاً

Todo o ADN puro no mundo não nos servirá de nada se primeiro não conseguirmos recomeçar do zero.
‫وكل الحمض النووي النظيف في العالم ‫لن يفيدنا ‫إذا لم نتمكن أولاً ‫من محو الحامل الوراثي

não conseguíamos perceber por que é que esta gruta era muito mais fria do que o Dragão de Neve até que chegámos ao fim e descobrimos porquê.
و لم نتمكن من فهم سبب كون هذا الكهف أكثر برودا من التنين الجليديّ إلى أن وصلنا إلى نهايته و عرفنا السبب.

– Ainda não fomos capazes de apanhar até ao fundo.
بالطبع ، لم نتمكن من عمل ممر للعودة منه

Então... estás-me a dizer que nem com todas as ferramentas que a S.H.I.E.L.D. tem à sua disposição, não conseguimos encontrá-lo?
اذا أنت تقولين لي مع كل الأدوات والتكنولوجيا التي تمتلكها شيلد تحت تصرفها لم نتمكن من العثور عليه؟

Mas, infelizmente, não conseguimos cultivar desta forma certas plantas básicas, como cereais e arroz.
ولكن للأسف، لم نتمكن من زراعة المحاصيل الرئيسية كالحبوب والأرُز بهذه الطريقة.

não conseguimos obter a informação de que precisávamos.
فقط لم نتمكن من الحصول على المعلومات التي نحتاجها

não conseguimos contactá-lo.
لم نتمكن من الوصول إليه يبدو أن خطوط الإتصال الرئيسية مقطوعة

Já não conseguimos resgatá-lo, foi capturado por tubarões.
هذه المره لم نتمكن من إعادته لأن أسمـاك القـرش كانت هـى الأسـرع

Depois lançou-se ou deixou a órbita, e por isso não conseguimos voltar à base.
ثم انطلقت او تركت المدار ما يفسر لماذا لم نتمكن من الاتصال بالوطن

Qual a vantagem de sair com os mortais se não podemos torturá-los?
ما هو الهدف من خروجنا للبشر إن لم نتمكن من تعذيبهم ؟

E então, por alguma razão nós não podemos entender ainda, ele foi completamente insano.
و بعدها ، لم نتمكن من فهم هذا. اصبح مجنون تمامًا.

Porque, se não conseguirmos, eu ficarei extremamente preocupado.
لأنه إن لم نتمكن من ذلك، فسأكون جد قلق.

Sim, mas, se não conseguirmos sair de Omaha, não fará diferença. Ambos o sabemos.
نعم و لكن إذا لم نتمكن من الخروج من أوماها فكل هذا لن يعني اي شيء

Como iríamos resolver problemas que fundamentalmente não compreendíamos, que não conseguíamos acompanhar em tempo real, e em que as pessoas que trabalhavam nos problemas eram-nos invisíveis e às vezes invisíveis umas para as outras?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Infelizmente para si, não fomos capazes de a contactar.
لسوء حظك ، لم نتمكن من التواصل معها

Vigiámo-lo durante um ano, mas não pudemos ligá-lo ao dinheiro.
نحن نراقبه منذ سنة لكن لم نتمكن من ان نثبت بأن تلك الاموال له

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،

E se não pudermos controlar quem tem os nossos dados e como eles são utilizados perdemos o controlo da nossa vida.
وإذا لم نتمكن من التحكم بمعرفة من يملك بياناتنا وكيف يتم استخدامها، فحتمًا سنفقد السيطرة على حياتنا.

Se não podermos tirar-te daqui, vamos obrigar-te a sair.
إذا لم نتمكن من اخراجك سنقوم باجبارك عليه.

Sei que o falhámos ontem à noite. Não chegámos a tempo.
.أعلم إننا فوتنا الإعصار البارحة .لم نتمكن من الوصول لهناك بالوقت المناسب

Se não podíamos expandir-nos, teríamos que construir na vertical
إذا لم نتمكن التمدد عرضيا، فعلينا التمدد طوليا

Naquela cor azulada são os países onde não encontrámos nenhum caso de escravatura.
ولكن في الحقيقة الأماكن ذات اللون الأزرق هي الدول التي لم نتمكن من إيجاد حالات استعباد فيها.