"لم نتمكّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não conseguimos
• não conseguirmos

Não conseguimos falar com a médica antes de entrar.
نعم، لم نتمكّن من محادثة الطبيبة قبل دخولها

No entanto, nas pessoas que estavam em privação de sono, Não conseguimos encontrar nenhum sinal significativo.
ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم، فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

Encontrámos uma pistola de pregos com digitais que Não conseguimos identificar.
وجدنا بندقية تسمير مع بصمات أصابع لم نتمكّن من التعرّف عليها

Bem, nada disto será importante, se não conseguirmos manter o avião no ar.
كل ذلك لن يهمّ إذا لم نتمكّن من إبقاء الطائرة في الهواء

Se não conseguirmos parar a hemorragia, vamos ter que parar todo o aparelho digestivo.
إن لم نتمكّن من إيقاف النزيف فسنضطرّ لشدّ الموضع كاملاً -حسناً

E se não conseguirmos?
وإن لم نتمكّن من ذلك؟

Quando o vento soprou, Não conseguimos controlá-lo.
أعني، عندما هبّت الرياح، لم نتمكّن من السيطرة على الأشياء

Não conseguimos descobrir nada sobre eles.
لم نتمكّن من معرفة أيّ شيءٍ منهما.

Mas Não conseguimos ver nada. Certo.
-ولكننا لم نتمكّن من رؤية شيء

Mas se não conseguirmos controlar o derrame de outra forma, podemos ter de operar para fechar o vaso.
{\pos(190,230)} ... إن لم نتمكّن من إيقاف النزيف بوسائل أخرى فقد نضطرّ للجراحة و نقطع الوعاء الدمويّ

Russ, se não conseguirmos sair daqui, eu... Preciso de saber uma coisa.
(روس)، إن لم نتمكّن من النجاة منهنافأودّأنأعلم منكَ شيئاً...