"لم نتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não esperávamos
• Não antecipámos
• Não esperava
• Nunca esperámos
• Nunca pensámos
• não esperavamos
• surpreendentemente um

Achávamos que estava sob controle, Não esperávamos um coágulo.
ظننا أنه تحت السيطرة، لم نتوقع تشكل الجلطات.

Boa noite. Não esperávamos vê-los outra vez tão cedo...
عمتم مساء يا سادة لم نتوقع رؤيتكم ثانية بهذه السرعة

Está bem, estou confusa. Porque Não esperávamos você...
لا بأس، إنّي مُحتارة و حسب لم نتوقع أنّ نراكَ مُجدداً أبداً

Não antecipámos o rapto. Isso foi audaz, até mesmo para o Hector.
لم نتوقع الإختطاف، هذا كان جريء حتى من "هيكتور"

- Não esperava resultados tão cedo.
لم نتوقع الحصول على نتائج بهذه السرعة

Nunca esperámos que o amavas de verdade.
لم نتوقع أنك ستحبينه فعلاً

Não esperávamos este tipo de convidados de casamento.
لم نتوقع هذا النوع من ضيوف العرس

- Não monto uma operação assim. - Não esperávamos que ficasse feliz.
لم أتوقع إنجاز عملية بهذه الطريقة - لم نتوقع أن تفرح بذلك -

Não esperávamos vê-los outra vez tão cedo.
لم نتوقع رؤيتكم مجددا بهذه السرعة

Não esperávamos que aquilo ia cair amanhã.
لم نتوقع وقوع ذلك الذهب في أيدينا

Não esperávamos um ataque tão dentro do país sem escolta de caças, e ficámos muito espantados.
حسناً، لم نتوقع أن نذهب فى هجوم بمثل هذا التوغل فى عمق البلاد بدون مقاتلات مرافقه "وارنــرشـروير" قائد مقاتله نهاريه القوات الجويه الأمريكيه كنا مصدومين للغايه

Maldição! Desculpe, chefe. Não esperávamos o talhante.
اللعنه- معذره يا زعيم لم نتوقع الجزار-

Não esperávamos que ele fizesse isso.
لم نتوقع من الفتى فعل ذلك

Não esperávamos que ela aparecesse.
كلا ، نحن لم نتوقع حضورها

Não esperávamos estar aqui.
لم نتوقع وجودكم هنا ابداً

Não antecipámos tanta perda de sangue.
لم نتوقع فقدان كل هذه الدماء

Não antecipámos que a Srtª. Udinov era tão directa.
لم نتوقع أن السيدة (أودينوف) سوف تتخذ مثل هذا النهج مباشرةً

- Não esperava encontrar-te aqui. - Porquê?
لم نتوقع أن نجدك هنا - لما لا؟

Não esperava ver-te de volta.
لم نتوقع عودتكِ

Nunca esperámos nada como isto.
لم نتوقع اي شيء مثل هذا

Mas as prisões podem fazer coisas que Nunca pensámos que pudessem.
لكن السجون تستطيع فعل بعض الأشياء لم نتوقع أنها تستطيع فعلها

Mas não esperavamos tantos.
أيها المفتش لم نتوقع هذا العدد الكبير

Você é surpreendentemente um adversário à altura.
لم نتوقع بأنك خصم عنيد