"لم نكن نريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queríamos

Não queríamos fazer um edifício separado e ter um conteúdo separado.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Não queríamos perturbar-vos com a sugestão de se tornarem hospedeiros.
لم نكن نريد إزعاجكم بإقتراح أن يكون أحدكم مضيفا

Não queríamos esperar pelo divórcio, assim deixei que ela se divorciasse por razões de crueldade.
لم نكن نريد الإنتظار ثلاث سنوات للحصول على الطلاق من أجل الهجر لذا فقد سمحت لها أن تطلقنى بدواعى أسباب إستخدام القسوه

Achei que Não queríamos que nada mudasse.
اعتقدت أننا قلنا أننا لم نكن نريد أي شيئ أن يكون مختلفاً.

Fomo-nos embora porque Não queríamos educar aqui as crianças.
أعتقد أن سبب مغادرتنا أننا لم نكن نريد تنشأة الأطفال هنا

Ou naqueles que Não queríamos enfrentar de forma alguma.
أو الأمور التي لم نكن نريد" "مواجهتها أبداً

Não queríamos partir.
نحن لم نكن نريد أن نـُغادر ، مُعظم الناس فى الجيتو لم تكن تـُريد أن تغادر

Não queríamos apresentar Seattle como um acampamento do exército.
لم نكن نريد أن تكون سياتل ساحة معركة

Estávamos trabalhando com bombas atômicas... então Não queríamos que a radiação contaminasse... o lençol freático.
لقد كنا نعمل على قنابل ذرية لأول مرة و لم نكن نريد الأشعاع أن يتسرب إلى المياه الأرضية

Não fomos durante o dia, porque Não queríamos ir onde os turistas estavam.
لم نكن نريد الذهاب فى خلال النهار حتى لا نقوم بالحفر كـ السياح

Não queríamos contar a ninguém até termos a certeza...
لكن نحن لم نكن نريد أن نخبر أحداً لأننا بحاجة للتأكد لذالك انتظرنا

Pois Não queríamos acreditar que os nossos pais, as nossas mães, podiam segurar-nos, os seus bebés, e depois desistir de nós.
.. لأننا لم نكن نريد أن نعتقد بأن أبائنا .. و أمهاتنا يحتضنونا ، أطفاهم و من ثم فقط يتخلوا عنّا

Claro que no início Não queríamos admiti-lo porque nos sentíamos mal, percebes?
بالطبع ففي البداية فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم.

Não encontrámos a chave do armário, Não queríamos destruir a porta.
لم نتمكن من إجاد مفتاح الخزانه و لم نكن نريد كسر بابها

Não queríamos carregar com toda esta merda de novo, quando abandonássemos o monte.
لم نكن نريد أن نحمل كل هذا الهراء في طريق العودة عندما كنا ننسحب من هذا التل.

Não, todos fizemos coisas esta noite que Não queríamos.
لا ، لآ ، لا، لا كلنا قُمنا باشياء هذه الليلة لم نكن نريد ان نفعلها

Todos tivemos de fazer coisas que Não queríamos hoje.
كلنا قمنا بأشياء هذه الليلة لم نكن نريد ان نقوم بها

Claro que Não queríamos reinventar a roda, Dissemos: "Vamos olhar em volta para ver o que achamos."
من الواضح أننا لم نكن نريد إعادة عجلة القيادة، لذلك قلنا، "دعونا ننظر حولنا ونرى ما يمكن إيجاده ".

Não queríamos criar um tumulto.
لم نكن نريد سِجالاً عنيفًا مع الصحافة.

Não queríamos parar de filmar.
لم نكن نريد أن نتوقف عن التصوير