"لم ننته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acabámos
• não terminamos
• não acabamos
• não acabou
• não terminámos
• ainda não

A humanidade é a nossa maior invenção. Mas é claro que ainda não acabámos.
أتوافقون؟ لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. لكن بالطبع لم ننته بعد.

Ainda não acabámos, não vê... Que quer que levem?
لم ننته بعد ألا ترين ماذا تريدني أن أجلب

- É só, nós acabámos. - Não, não acabámos.
فقط نحن, إنتهينا لا نحن لم ننته

Ei, nós não terminamos ainda! Vá buscar o barbante, que este querem fugir. Vamos!
لم ننته بعد,إذهب و أحضر الخيوط يجب وضعها على حمالة ,هيا

Ainda não acabamos.
لم ننته بعد سوف نبقى و نساعد المدعي العام

Não, não acabou. Sei de dois homicídios teus.
لا لم ننته يا صديقي، لدي جريمتي قتل من أجلك.

- Melhor. É melhor que esteja. Ainda não terminámos.
ينبغي أن يكون , فنحن لم ننته بعد

Ainda não acabámos. Sai da frente.
أننا لم ننته بعد إبتعد عن الطريق

Mas ainda não acabámos de falar sobre isto.
لكننا لم ننته في الحديث في هذا

não acabámos de ver cá em baixo. Mas lá em cima é bem melhor.
لم ننته من النظر للطابق السفلي- لكن الطابق العلوي أفضل بكثير-

Pessoal, ainda não acabámos.
حسنا، ياجماعة؟ نحن لم ننته من هنا بعد.

Ainda não acabámos. Sabe porquê?
نحن لم ننته بعد أتعرف لماذا؟

Ainda não acabámos.
لم ننته من هذا بعد

Bem, ainda não terminamos.
حسناً. إننا لم ننته بعد

Nós não terminamos de conversar.
نحن لم ننته من الكلام

- não terminamos ainda.
. نحن لم ننته هنا

Ei! seu preguiçoso. Ainda não acabamos o trabalho aqui.
ايها الكسول لم ننته عملنا هنا بعد

Vamos lá, vocês os três. Ainda não acabamos. Vamos voltar lá.
عودوا ثلاثتكم لم ننته سنعود هناك

É claro que ainda não acabamos de tratar de si.
بالطبع نحن لم ننته منك بعد

Rick. Isto ainda não acabou entre nós.
هيه , ريك انت و انا لم ننته بعد

Presta atenção. Ainda não acabou.
ابق يقظاً ، لم ننته بعد

Vai ser uma estreia hoje. Ainda não terminámos este vídeo.
لم ننته من الفيديو بعد

Trabalhamos nisso há já 15 anos, mas ainda não está de todo terminado.
كنا ولازلنا في هذا المجال منذ 15 سنة، لكننا لم ننته بعد.