"لم نوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pararmos
• não impedirmos
• não paramos
• não travarmos
• não parámos
• não detivermos

Se não pararmos este alvo, mais vidas vão ser perdidas.
إن لم نوقف هذا المجرم المزيد من الارواح ستُزهق

Tu sabes o que aconteceria se nós não pararmos o Klimenko.
انا اعرف مذا يمكن ان يحدث إذ لم نوقف "كلامينكو"

Se não pararmos o fogo, ele pode espalhar-se pela Main Street.
اذا لم نوقف الحريق ستمتد الي الشارع الرئيسي

Se nós não impedirmos aquelas coisas de irem até o baile, então o nosso mundo acabou.
أود الخروج والقتال إذا لم نوقف هذه الأشياء من الوصول إلى حفلة الرقص إذن عالمنا إنتهى

Se não impedirmos McKenna de apanhar as armas, vamos perder a única dica que temos do ataque de al-Zuhari.
إذا لم نوقف مجموعة ماكينا في الحصول على تلك الأسلحة. سنفقد الديل الوحيد الذي لدينا عن هجوم ال زهري

Não, mas ainda não paramos as coisas más que acontecem com as pessoas boas.
علينا الذهاب. كلا، لكننا لم نوقف كل المصائب من إدراك الأخيار.

Se não travarmos as Baratas, dentro de cinco, dez, vinte anos ainda haverá crianças a nascer assim que acabarão por se reproduzir.
إن لم نوقف الصراصير، خلال خمس، عشر، عشرون عاماً من الآن، لاتزال ستحصل على أطفال يولدون هكذا، ومن ثم سيتناسلون.

Mas ainda não parámos a hemorragia.
. ولكننا لم نوقف النزيف

O que importa é que se não detivermos o vírus, o mundo mudará para sempre.
الآن الشىء الوحيد المهم أننا اذا لم نوقف الفيروس فسيتغير العالم الذى نعرفه للأبد

Se não pararmos a sangria em 3 dias... metade dos bancos nesta sala são corridos do negócio e em 5 dias vamos todos à vida.
إذا لم نوقف هذا النزيف فبغضون 3 أيام ستُغلق نصف البنوك هنا في غضون 5 ايام سينتهي أمرنا جميعاً

Se não pararmos com isto agora, pode descontrolar-se cada vez mais.
إذا لم نوقف هذا الآن، أنها يمكن أن تبقى مجرد الخروج عن نطاق السيطرة.

Se não pararmos essa coisa, não fará sentido eu ensinar-te o que quer que seja.
إذا لم نوقف ذاك الشيء، فلا فائدة من تعليمي إياك أي شيء

E se não pararmos aquelas coisas agora, só Deus sabe onde isto vai dar.
واذا لم نوقف هذه الاشياء الرب وحده يعلم الى أى مدى سيتقدمون

Se não pararmos isto agora, ainda fazemos uma coisa de que nos arrependemos para o resto da vida.
لو لم نوقف هذا الآن... سنفعل ما لا تحمد عقباه... لبقية حيواتنا

Se não pararmos o sangramento, ele entra em estado de choque.
إذا لم نوقف النزيف، انه ذاهب الى صدمة.

As coisas ficarão muito mais loucas se não impedirmos este ataque, então, vamos embora.
ستصبح الأمور أكثر جنوناً إذا لم نوقف هذا الهجوم، لذا لنتحرك.

Se não impedirmos a Anulação nunca voltaremos a estar bem.
لو لم نوقف المعطل لن نكون على ما يرام مجدداً

Se não impedirmos isto, ninguém estará seguro.
و إن لم نوقف هذا لن يكون هنالك أحد آمن

Se não paramos com toda a actividade, vamos morrer!
إذا لم نوقف كل شيء يعمل الآن، نحن موتي!

Se não travarmos o casamento do teu irmão, irei perder a minha posição na corte real, e tu perder-me-ás a mim também.
إن لم نوقف زواج أخيكِ، فسوف أخسر منصبي في البلاط الملكي، وسوف تخسريني أنتِ كذلك.