"لم يأتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não apareceram
• não vêm
• Eles não vieram
• não vinham
• não chegaram
• eles não vierem
• não estão
• não chegarem
• não aparecem
• Eles nunca apareceram
• nunca vieram

Era para ser eu e você jantando com caras que não apareceram... por causa de trabalho e de uma colonoscopia.
هذا كان مجرد لقاء بيني و بينك بمصاحبة مجموعة من الشبان الذي لم يأتوا بسبب العمل و التنظير القولوني

Não, não apareceram, porque o 112 não tem registo da tua chamada.
لم يأتوا لأن مركز الطوارئ ليس لديه سجل لاتصالك بهم

Mudei-me para mais perto da minha mãe, a minha mulher costuma viajar comigo. Quando os meus filhos têm férias, se não vêm a casa, eu vou ter com eles.
انتقلت لمكان أقرب من والدتي، عادةً تسافر زوجتي معي، وعندما يكون أطفالي في إجازة، إذا لم يأتوا للمنزل، فإني أذهب إليهم.

Não Shanti, Eles não vieram saber onde estão os pais?
"لا يا شانتى هم لم يأتوا ليسألونا عن أبويهم"

Julgava que tinha dito que eles não vinham do espaço.
أعتقد أنك قد قلت أنهم لم يأتوا من الفضاء الخارجي

Não, não, ainda não chegaram, mas eu ligo-te quando as vir.
لا ، لم يأتوا بعد ، لكنّي سأراسلكِ عندما يأتوا ، حسنا ؟

- E se eles não vierem?
ماذا إذا لم يأتوا ؟

Já vi os outros quartos os teus pais não estão aqui talvez nem tenhão vindo
تأكدت من الغرف الأخرى أهلك ليسوا هنا ، ربما لم يأتوا

Se os nossos homens não chegarem aqui, voltaremos. Talvez tenhamos uma chance.
إذا لم يأتوا رجالنا بعد, سنعود أدراجنا قد تبتسم لنا الأقدار

Diz que os do Norte não aparecem há uns meses.
فالمتمردون لم يأتوا الى هنا منذ حوالى شهرين

Eles nunca apareceram e selavam a nossa casa depois de terem expulsado as pessoas e colocarem os seus pertences no lixo.
لم يأتوا ليغلقوا منزلنا بعد طرد الشخص ورموا بعفشه للزبالة

Os fornecedores não apareceram para o piquenique, tive de me desenrascar.
المتعهّدون لم يأتوا إلى نزهة المتبرّعين، تعيّن عليّ التّغيير.

Outros sete enfermeiros não apareceram hoje.
سبعة ممرضات إضافيات لم يأتوا إلى مناوباتهم اليوم.

Se ainda não apareceram, vão aparecer.
إذا لم يأتوا إليك بحلول الآن، فسوف يفعلون

Se são polícias porque não vêm nos carros deles?
لما لم يأتوا في دوريات إن كانوا من رجال الشرطة؟

Eles não vêm cá destruir colheitas mas sim o teu povo, ...até a última criança.
إنهم لم يأتوا ليدمروا بيوت و محاصيل "روهان" إنهم قادمون ليدمروا شعبها ليفنوها حتى آخر طفل فيها

Sabe, eles não vêm salvá-lo.
أترى، لم يأتوا لإنقاذك

Vêm todos estes homens? São talibãs. Mas Eles não vieram do estrangeiro.
انظروا إلى كل هؤلاء الرجال، إنهم طالبان ولكنهم لم يأتوا من الخارج

Eles não vieram até cá para ouvirem a minha decisão.
لم يأتوا كلّ هذا الطريق ليسمعوا قراري.

Há 20 anos que não vinham cá.
لم يأتوا إلى هنا منذ 20 عام.

Se não chegaram até agora, se calhar não vêem.
إن لم يأتوا فربما ليسوا قادمين

Eles não estão aqui pelo gato. Eles querem o livro!
إنهم لم يأتوا هنا من أجل القطة إنهم يريدون الكتاب

Não, e se não chegarem depressa, vão levar com a NC.
لا ، وإن لم يأتوا قريباً فسيندمون

Os wraith não aparecem há muito.
الريث لم يأتوا هنا منذ زمن طويل

Ele esperou a noite toda pelo Cornet e os homens dele. Eles nunca apareceram.
لقد انتظر طوال الليل (كورنييه)ورجاله لاكنهم لم يأتوا

Mas eles nunca vieram.
لكن لم يأتوا أبداً.