"لم يتمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca foi
• Não foi
• não foram
• ainda não
• Que não esteja

O terreno nunca foi adquirido e eu perdi todos os meus bens.
لم يتمّ بيع الأرض قطّ و أعيش أزمة في حياتي العمليّة.

Ele está totalmente limpo. nunca foi preso nada de doenças estranhas, nada.
إنه ذو سيرة سليمة تماماً، لم يتمّ القبض عليه قط، ليس لديه أمراض مضحكة، لا شيء

Lamento dizer que o negócio Não foi de acordo com o planeado.
يؤسفني أن أبلغك بأنّ التّبادل لم يتمّ حسب الخطّة المتفّق عليها

Precisamos de publicar todas as experiências em seres humanos, incluindo as mais antigas, para todas as drogas que utilizamos atualmente. É preciso dizer a toda a gente que conhecemos: "Isto é um problema e ainda Não foi resolvido".
علينا أن نقوم بنشر كل التجارب المجراة على البشر، حتى التجارب القديمة لكل العقاقير المستخدمة في الوقت الحالي، و عليك أن تخبر كلّ الأشخاص الذين تعرفهم أنّ هذا مشكل وأنّه لم يتمّ حلّه بعد.

Uma merda. Sei os detalhes do caso, coisas que não foram publicadas.
هراء، أعرف تفاصيل حول القضيّة أموراً لم يتمّ نشرها في الصحف

Normal, com paredes. Que não esteja bombardeada.
عادي، بجدران و لم يتمّ تلغيمه

Existe um impressão parcial na arma do crime que nunca foi identificada.
هناك بصمة جزئيّة على سلاح الجريمة لم يتمّ التعرّف عليها قط!

Um veterano com 20 anos de experiência que nunca foi promovido para além de agente.
مخضرم لمدة 20 سنة لم يتمّ ترقيته فوق رتبة مأمور مدينة

E esse risco valeu-lhe uma certa vantagem, mas digo-lhe que essa compra nunca foi feita.
و خاطرنا. و ذلك الخطر أتاح لك الفرصة للمشاركة في المجاز. لكنّي أقول لك، أنّه لم يتمّ ذلك العقد أبدًا.

Ocorreram alguns incidentes, apoplexia, ataques cardíacos, alguns aneurismas ocasionais, mas, uma ligação directa com esta tecnologia nunca foi estabelecida.
كان ثمّة بضع حوادث، جلطات، نوبات قلبيّة، تمدّد عرضيّ بالأوعيّة الدمويّة، لكن لم يتمّ تأسيس أيّ رابط يعود للتقنيّة.

O Sr. Kendrick nunca foi acusado ou interrogado pela polícia sobre, nenhuma destas mortes.
لم يتمّ إتّهام أو حتّى إستجواب السيّد (كندرك) بشأنّ أيًّ من جرائم القتل تلك

E pela lógica também sei porque é que o corpo Não foi encontrado.
ومنطقياً أعلم أيضاً لمـاذا لم يتمّ العثور على الجثّـة

O segundo assaltante, que conseguiu escapar, ainda Não foi identificado, mas as autoridades estão a reunir uma descrição detalhada a partir de testemunhas no local.
الجاني الآخر ، الذي فرّ لم يتمّ التعرّف عليه بعد.. ولكنّ رجال الشرطة، يحاولون معرفة أوصافه بشكلٍ دقيق

Bem ninguém pode dizer com certezas, Não foi ainda estabelecido um motivo.
لا يمكننا أن نعطي أيّ جواب مؤكد لم يتمّ تحديد الدافع بعد

- Meritíssimo, não costumo interromper as alegações iniciais de outro colega, mas aparentemente, por alguma razão, essas testemunhas não foram informadas a acusação.
لقد ترددتُ بمقاطعة المحامي ،الآخر وهو يقول بيانه لكن يبدو أنهُ من الواضح ولسبب ما .لم يتمّ تسليم أسماء هؤلاء الشهود لنا نحنُ الشعب

Eles ainda não foram eliminados como suspeitos.
لم يتمّ استباعدهما كمشتبه بهما

Esses itens não foram roubados.
تلك الآثار لم يتمّ سرقتها

Ainda Não foi feito qualquer relatório ou participação.
نحترم رأيك فى القضيّة لم يتمّ رفع التقارير بعد

ainda não é claro porque motivo o salmão do Pacífico morre após a reprodução.
سبب موت سلمون المحيط الهاديء بعد تناسله لم يتمّ فهمه بوضوح